| He played the first two games of the 2012 Norwegian Football Cup, and made his league debut on 20 May 2012 against FK Haugesund. | Он играл в первых двух играх в Кубке Норвегии по футболу и дебютировал в лиге 20 мая 2012 года против «Хёугесунна». |
| Bertelsen came to Fredrikstad FK from FK Haugesund during the winter of 2004, and was one of the first signings of coach Egil «Drillo» Olsen. | Он перешёл во «Фредрикстад» из «Хёугесунна» зимой 2004 года и был одним из первых приобретений тренера Эгиля Ольсена. |
| Haugesund captain Kevin Nicol and former Norway coach Nils Johan Semb went on to praise him as the brightest defensive talent in Europe. | Капитан «Хёугесунна» Кевин Никол и бывший тренер сборной Норвегии Нилс Йохан Семб похвалили Ховарда, сказав, что он самый талантливый защитник в Европе. |
| Spend the night at a lighthouse in the open sea outside of Haugesund, or find a hotel or fishermen's cabin on the coast. | Можно остановиться на маяке, расположенном в открытом море близ Хаугесунда, а можно поселиться в одной из гостиниц или рыбацкой хижине «рорбу». |
| Knitted clothing and textiles, handmade candles and local salmon are among the things you should buy in Haugesund and Haugalandet. | Вязаные изделия, свечи ручной работы и копченый лосось - это то, без чего уехать из Хаугесунда и Хаугаланде никак нельзя. |
| The city of Haugesund is famous for the Film Festival. | Остановившись в Хаугесунде, вы сможете посетить живописный Люсе-фьорд, находящийся неподалеку. |
| Visit Haugesund and Haugalandet during the Viking Festival, the Haugesund International Jazz Festival Sildajazz, or the International Film Festival. | Советуем побывать в Хаугесунде и Хаугаланде в дни Фестиваля викингов, Международного джазового фестиваля Sildajazz или Международного кинофестиваля. |
| Eat at a snack bar in Haugesund or find a restaurant with local food off the beaten track. | В Хаугесунде вас ждут разнообразные кафе, а также рестораны местной кухни. |