| 3.8.4.1.4. A handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily. | 3.8.4.1.4 поручень или опору для рук прикрепляют к боковой стороне или стенке транспортного средства либо к разделительной перегородке таким образом, чтобы пользователь инвалидной коляской мог легко за них ухватиться. |
| Hold on to the handrail and go down. | Держитесь за поручень и спускайтесь. |
| There's a handrail on your left. | Здесь слева есть поручень. |
| A retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily; | 3.8.4.1.5 с противоположной стороны зоны для инвалидных колясок устанавливают убирающийся поручень или любое другое эквивалентное жесткое устройство, с тем чтобы ограничить любое поперечное смещение инвалидной коляски и позволить ее пользователю легко за них ухватиться; |
| Turn about and aided by a shaky handrail up to the first floor. | Поворот; цепляясь за шаткий поручень, вверх на другой этаж, |
| We told you to hold on to the handrail. | Вам велели держаться за перила. |
| It's a single element which rotates around to create a holistic element, and this is a carbon-fiber handrail which is only supported in two places. | Это отдельный элемент, он вращается, создавая эффект целостности, а это перила из углеродного волокна, которые крепятся только в двух местах. |
| 'Please hold the handrail, and disembark safely.' | "Пожалуйста, держитесь за перила и аккуратно сходите". |
| The foundation of the staircase was consolidated and metal handrails were installed. | Основная лестница была укреплена и на ней были установлены металлические перила. |
| Sills, ramps, guardrails and handrails should be easily recognizable by their different colours. | а) Пороги, аппарели, перила и поручни должны быть хорошо заметны благодаря контрастной окраске. |