Перевод handrail с английского на русский

• поручень
• перила

Поручень (примеров 7)

3.8.4.1.4. A handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily.
3.8.4.1.4 поручень или опору для рук прикрепляют к боковой стороне или стенке транспортного средства либо к разделительной перегородке таким образом, чтобы пользователь инвалидной коляской мог легко за них ухватиться.

Hold on to the handrail and go down.
Держитесь за поручень и спускайтесь.

The handrail by the bath.
Там поручень у ванной...

Now look over the handrail
А теперь отпусти поручень.

Turn about and aided by a shaky handrail up to the first floor.
Поворот; цепляясь за шаткий поручень, вверх на другой этаж,

Перила (примеров 16)

'Please hold the handrail, and disembark safely.'
"Пожалуйста, держитесь за перила и аккуратно сходите".

The fourth man was some distance away and Sullivan waded out with a piece of broken handrail from the temporary bridge which the soldier was able to grab and be pulled to safety.
Четвёртый человек тонул в болоте на некотором расстоянии от Салливана, но он смог пробраться к нему с куском разбитого перила от мостика, за который солдат смог ухватиться и подтянуться к суше.

So you got the bench and the handrails in the shower?
Так ты поставил в душ лавочку и закрепил перила?

Sills, ramps, guardrails and handrails should be easily recognizable by their different colours.
а) Пороги, аппарели, перила и поручни должны быть хорошо заметны благодаря контрастной окраске.

So the stoop handrails will be painted on Tuesday.
Перила покрасят во вторник.