| You're here so I can keep an eye on you, mute handmaiden. | Ты здесь, значит, я смогу за тобой присматривать, глухонемая служанка. |
| My handmaiden, Jalina, failed to return last night after running an errand. | Моя служанка, Джалина, не вернулась вчера ночью после выполнения поручения. |
| I didn't know I needed a new handmaiden. | Не знала, что мне нужна новая служанка. |
| And after that Eve as Adam's handmaiden. | И после этого Ева как служанка Адама. |
| My handmaiden Katarina will stay with her. | Моя служанка Катерина останется с ней. |
| The queen trusts my judgment, young handmaiden. | Королева доверяет моему мнению, юная служанка. |
| The two men... and your handmaiden shall be there. | Двое мужчин... и твоя служанка будут здесь |
| "handmaiden" is Jane austen for "slave." | "Служанка" - это "рабыня" в интерпретации Джейн Остен. |
| On the outskirts of town, the princess' handmaiden was in dire straights, so her highness sent out a call for help. | В пригороде, служанка принцессы была в жуткой беде так что принцесса послала за помощью |
| I'd rather wait tables than do that. That's interesting logic. I've worked very hard not to be my sister, who is practically my daddy's handmaiden. | Я скорее пойду в официантки, чем воспользуюсь этими деньгами это интересная логика я очень тяжело работала, что бы не стать моей сестрой которая практически папина служанка |
| Winterfell's master-at-arms Rodrik Cassel (Ron Donachie) and the Dothraki handmaiden Irri (Amrita Acharia) were killed, and in both cases their deaths in the series was far earlier than their deaths in the original books. | Мастер по оружию из Винтерфелла Родрик Кассель (Рон Донахи) и дотракийская служанка Ирри (Амрита Ашария) были убиты, и в обоих случаях их смерть в сериале была гораздо раньше, чем их смерть в книгах. |
| The United Nations disarmament machinery, and the Conference on Disarmament in particular, is not a handmaiden to the whims of the major Powers or a device to confer legitimacy on their pursuit of discriminatory policies. | Механизм разоружения Организации Объединенных Наций, в частности, Конференция по разоружению, не служанка, призванная удовлетворять прихоти крупных держав, и не средство придания легитимности их попыткам проводить дискриминационную политику. |
| You're a Jedi, and I'm a queen and a handmaiden and a senator. | Ты же Джедай, а я - королева, и служанка, и сенатор! |
| See, Mac's my handmaiden. | Вот Мак - моя служанка. |
| My handmaiden remains with me. | Служанка останется со мной. |
| How does Yetaxa's handmaiden fare? | А как служанка Етаксы? |
| The two men and my handmaiden. | Двое мужчин и моя служанка. |
| I'm a handmaiden. | А я - служанка. |
| The handmaiden told you my name. | Служанка сказала тебе мое имя. |
| So you can either behave and pretend To be my mute handmaiden Or go back to granny's | А пока можешь сделать вид, что ты моя немая служанка, или вернуться в кафе "У бабушки" |
| Handmaiden Kim has appeared again! | Служанка Ким снова объявилась во дворце. |
| Your Handmaiden likes playing matchmaker. | Твоя служанка любит сводничать. |
| I had a Lorathi handmaiden once. | У меня когда-то была служанка из Лората. |
| Autloc desires that the handmaiden leaves here with me. | Отлок хочет, чтобы служанка пошла со мной. |
| When he departs, Jaime and his twin sister, Cersei, discuss the state of their relationship before being interrupted by Sansa's handmaiden, with information for the Queen. | Когда он уходит, Джейме и его сестра-близнец Серсея (Лена Хиди) обсуждают свои взаимоотношения, но их прерывает служанка Сансы с информацией для королевы. |