| My handmaiden, Jalina, failed to return last night after running an errand. |
Моя служанка, Джалина, не вернулась вчера ночью после выполнения поручения. |
| Winterfell's master-at-arms Rodrik Cassel (Ron Donachie) and the Dothraki handmaiden Irri (Amrita Acharia) were killed, and in both cases their deaths in the series was far earlier than their deaths in the original books. |
Мастер по оружию из Винтерфелла Родрик Кассель (Рон Донахи) и дотракийская служанка Ирри (Амрита Ашария) были убиты, и в обоих случаях их смерть в сериале была гораздо раньше, чем их смерть в книгах. |
| The United Nations disarmament machinery, and the Conference on Disarmament in particular, is not a handmaiden to the whims of the major Powers or a device to confer legitimacy on their pursuit of discriminatory policies. |
Механизм разоружения Организации Объединенных Наций, в частности, Конференция по разоружению, не служанка, призванная удовлетворять прихоти крупных держав, и не средство придания легитимности их попыткам проводить дискриминационную политику. |
| See, Mac's my handmaiden. |
Вот Мак - моя служанка. |
| The two men and my handmaiden. |
Двое мужчин и моя служанка. |