| When you arrest people, do you ride them in on your handlebars or do they sit with their arms around you? | А когда вы людей арестовываете, то сажаете их на руль, или они сидят сзади и держатся за вас руками? |
| He went over the handlebars. | Он перелетел через руль. |
| Riders took it easy when they were empty and circled the track reading newspapers, talking, even writing letters as they pedalled with one foot, the other steering the handlebars. | Спортсмены отдыхали, когда они были пустыми, и кружили по треку, читая газеты, разговаривали, даже писали письма, и одновременно крутили педали одной ногой, а другой руль. |
| Just hop on the handlebars and I'll pedal you there. Hello! | Просто садись спереди, хватай руль, а я буду крутить педали. |
| It had a swooping banana seat and those ape hanger handlebars that made the rider look like an orangutan. | У него было низкое удлинённое седло и широкий руль, и велосипедист на нём выглядел, как орангутанг. |
| My bike in the driveway with the pink tassels on the handlebars. | Мой велосипед на дорожке с розовыми кисточками на руле. |
| And look what's hanging from the handlebars. | И посмотри, что висит на руле. |
| Cecile on the handlebars, in my arms. | Сесиль сидела на руле, у меня между руками. |
| I really don't want to have to bike all the way back with a delivery pack perched on my handlebars. | Я так не хочу ехать на велосипеде всю дорогу обратно с коробкой для родов, громоздящейся на моем руле. |
| Position: on handlebars. | Расположение: на руле. |
| Alternative to the main switch or decompression valve control, located on the right side of the handlebars. | Может устанавливаться вместо основного прерывателя или декомпрессора, располагается с правой стороны руля. |
| The test site shall have at least the dimensions of a rectangle the sides of which shall be 3 metres from the outline of the vehicle (excluding handlebars). | По своим размерам испытательная площадка должна представлять собой как минимум прямоугольник, стороны которого должны находиться на расстоянии З м метра от оконечности транспортного средства (без учета руля). |
| The FZ6N is virtually identical to the standard FZ6 Fazer model with the exception of not having the half-fairing and centre stand fitted, and having more straight streetfighter style handlebars. | FZ6N практически идентична стандартной модели FZ6 Fazer за исключением отсутствия обтекателя и более прямого руля в уличном стиле. |
| The game featured a three-dimensional perspective view, as well as haptic feedback, which caused the motorcycle handlebars to vibrate during a collision with another vehicle. | В игре представлен вид с трехмерной перспективой, воспроизводятся тактильные ощущения посредством вибрации мотоциклетного руля в случаях столкновений с другими транспортными средствами. |
| "Handlebars" means any part of the bar or bars connected to the head of the forks (steering head) by means of which the vehicle is steered. | 2.5.6 "Рулевое управление" означает любые части руля или рулей, связанные с рулевой колонкой (рулем), при помощи которых регулируется направление транспортного средства. |
| Motorcycle equipped with handlebars, except law enforcement motorcycles. | Мотоциклы с рулем, за исключением полицейских мотоциклов. |
| He's riding on your handlebars and I'm just sitting in the sidecar? | Он за твоим рулем и я просто сижу в коляске? |
| Jammed the handlebars into my stomach pretty good. | Получила сильный удар рулем в живот. |
| red with adjustable handlebars. | С рамой красного цвета и полукруглым рулем. |
| "Handlebars" means any part of the bar or bars connected to the head of the forks (steering head) by means of which the vehicle is steered. | 2.5.6 "Рулевое управление" означает любые части руля или рулей, связанные с рулевой колонкой (рулем), при помощи которых регулируется направление транспортного средства. |
| And hanging from their handlebars... 200 - 200 gorgeous Japanese lanterns. | А на рулях - 200 великолепных японских фонариков... |
| I mean, the prices are on the handlebars. | Все цены весят на рулях. |