| Guess he hit his trachea on the handlebars. | Кажется, он повредил трахею о руль. |
| You've got to hold onto the handlebars for dear life. | Ты должен держаться за руль изо всех сил. |
| In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in the position corresponding to the straight ahead movement. | 5.4 При отсутствии конкретных указаний высота и ориентировка огней проверяются на порожнем транспортном средстве, расположенном на плоской горизонтальной поверхности, причем продольная средняя плоскость транспортного средства должна быть расположена вертикально, а руль должен находиться в положении для движения вперед. |
| I'm not saying these are from your motorcycle, but I found these stripped handlebars outside. | Неутверждаю, что это от твоего мотоцикла, но я нашёл этот отломанный руль снаружи. |
| "Handgrip" means that part of the handlebars, furthest from the centre, by which the handlebars are held by the driver of the vehicle. | 2.10 "Рукоятка" означает расположенную дальше всего от центра часть руля, с помощью которой водитель транспортного средства удерживает руль. |
| On the left handlebars: left side | На руле: с левой стороны |
| Controls on the handlebars shall be placed so that when used, the operator's hand does not leave the respective handgrip. | Органы управления на руле должны быть расположены таким образом, чтобы водитель мог достать их, не снимая рук с соответствующих рукояток. |
| I actually have electronic gears on this, so when I hit the button on the handlebars, the derailleur, the thing at the back that changes gear, moves across, with a Robocop-like noise. | Здесь стоят элетронные переключатели передач, поэтому, когда я нажимаю кнопку на руле, переключатель, штука сзади, которая меняет передачу, двигается, жужжа как робокоп. |
| I've been riding on those handlebars for years. | я катался на этом руле многие годы. |
| On what, his handlebars? | На чем, на руле велосипеда? |
| Alternative to the main switch or decompression valve control, located on the right side of the handlebars. | Может устанавливаться вместо основного прерывателя или декомпрессора, располагается с правой стороны руля. |
| The game featured a three-dimensional perspective view, as well as haptic feedback, which caused the motorcycle handlebars to vibrate during a collision with another vehicle. | В игре представлен вид с трехмерной перспективой, воспроизводятся тактильные ощущения посредством вибрации мотоциклетного руля в случаях столкновений с другими транспортными средствами. |
| A dummy shall be mounted on the test vehicle in the normal riding position and in such a way that it does not restrict the movement of the handlebars (if any). | Манекен должен быть установлен на испытуемом транспортном средстве в нормальном положении для езды и таким образом, чтобы он не ограничивал свободное движение руля управления (при наличии такового). |
| It's fundamental to your grip of the handlebars, and especially under, sort of, braking, all the force that's thrown onto the handlebars. | Это очень важно для хвата руля, и особенно во время торможения, когда вся сила прикладывается на руль. |
| "Handlebars" means any part of the bar or bars connected to the head of the forks (steering head) by means of which the vehicle is steered. | 2.5.6 "Рулевое управление" означает любые части руля или рулей, связанные с рулевой колонкой (рулем), при помощи которых регулируется направление транспортного средства. |
| Motorcycle equipped with handlebars, except law enforcement motorcycles. | Мотоциклы с рулем, за исключением полицейских мотоциклов. |
| He's riding on your handlebars and I'm just sitting in the sidecar? | Он за твоим рулем и я просто сижу в коляске? |
| Jammed the handlebars into my stomach pretty good. | Получила сильный удар рулем в живот. |
| red with adjustable handlebars. | С рамой красного цвета и полукруглым рулем. |
| "Handlebars" means any part of the bar or bars connected to the head of the forks (steering head) by means of which the vehicle is steered. | 2.5.6 "Рулевое управление" означает любые части руля или рулей, связанные с рулевой колонкой (рулем), при помощи которых регулируется направление транспортного средства. |
| And hanging from their handlebars... 200 - 200 gorgeous Japanese lanterns. | А на рулях - 200 великолепных японских фонариков... |
| I mean, the prices are on the handlebars. | Все цены весят на рулях. |