| Don't lean on the handlebar. | Не опирайтесь слишком сильно на руль. |
| He had his hands on the handlebar. He was ready to leave. | А он держался руками за руль, собирался уехать. |
| If you just turn the handlebar, the tire will turn, but the bike will keep, actually, straight ahead. | Если просто повернешь руль, колесо повернет, но мотоцикл будет ехать прямо. |
| The handlebar may be fixed in the straight ahead position so as not to move during the vehicle inclination. | Руль может быть зафиксирован в положении, соответствующем прямолинейному движению, во избежание его смещения при наклоне транспортного средства. |
| Healy reportedly took one look at Jerry, who had long chestnut-red hair and a handlebar mustache, and remarked that he did not look like he was funny. | Хили посмотрел Джерома, у которого были длинные рыжевато-каштановые волосы и усы похожие на руль велосипеда, что показалось ему забавным. |
| The invention relates to structural elements of bicycles and more specifically to a handlebar stem which allows a rider to adjust and securely affix the position of the horizontal tube of the bicycle handlebar relative to the vertical handlebar rod during travel. | Изобретение относится к конструктивным элементам велосипедов, а более конкретно - к выносу руля, который дает возможность изменять и однозначно фиксировать велосипедистом положение горизонтальной трубки руля велосипеда относительно вертикального рулевого стержня во время движения. |
| The invention is based on the goal of creating a stem which would make it possible to adjust and securely affix the position of a horizontal tube of a bicycle handlebar relative to a vertical handlebar rod not only when the bicycle is stationary, but also during travel. | В основу изобретения поставлена задача создания такого В., который бы позволил изменять и надежно фиксировать положение горизонтальной трубки руля велосипеда относительно вертикального рулевого стержня не только во время остановки велосипеда, но и во время его движения. |
| Nick Wooster is known for tailored blazers, handlebar mustache and tattoo sleeves. | Ник Вустер известен приталенными пиджаками, закрученными усами и тату-рукавами. |
| The brigadier with the handlebar moustache? | Капрала с закрученными усами? |
| Healy reportedly took one look at Jerry, who had long chestnut-red hair and a handlebar mustache, and remarked that he did not look like he was funny. | Хили посмотрел Джерома, у которого были длинные рыжевато-каштановые волосы и усы похожие на руль велосипеда, что показалось ему забавным. |
| A handlebar and a bike pedal, a rusty sewing machine wheel... all welded by Salvatore. | Рули и педали велосипеда, ржавое колесо от швейной машинки, и все сварено дуговой сваркой Сальвадором. |
| You'd hardly say life at Rimspoke's is one mad rush, but now and again... a buckled wheel or a bent handlebar needs attention. | Нет никакого стресса, но иногда разбалтывается то или иное колесо или педаль велосипеда. |
| The invention relates to structural elements of bicycles and more specifically to a handlebar stem which allows a rider to adjust and securely affix the position of the horizontal tube of the bicycle handlebar relative to the vertical handlebar rod during travel. | Изобретение относится к конструктивным элементам велосипедов, а более конкретно - к выносу руля, который дает возможность изменять и однозначно фиксировать велосипедистом положение горизонтальной трубки руля велосипеда относительно вертикального рулевого стержня во время движения. |
| The invention is based on the goal of creating a stem which would make it possible to adjust and securely affix the position of a horizontal tube of a bicycle handlebar relative to a vertical handlebar rod not only when the bicycle is stationary, but also during travel. | В основу изобретения поставлена задача создания такого В., который бы позволил изменять и надежно фиксировать положение горизонтальной трубки руля велосипеда относительно вертикального рулевого стержня не только во время остановки велосипеда, но и во время его движения. |
| On the right handlebar. | С правой стороны на руле |
| Alternatively, on the right handlebar for vehicles with gear selection located on the left handlebar and operated in conjunction with the hand operated clutch | Или же с правой стороны на руле для транспортных средств, имеющих механизм переключения передач, расположенный с левой стороны на руле и соединенный с системой сцепления, имеющей ручной привод |
| Didn't you just kind of assume he'd have a handlebar mustache? | А вы разве не представляли его с усами? |
| Nick Wooster is known for tailored blazers, handlebar mustache and tattoo sleeves. | Ник Вустер известен приталенными пиджаками, закрученными усами и тату-рукавами. |
| The one with the weird handlebar mustache. | ќдин со странными длинными усами, подкрученными вверхЕ |
| The brigadier with the handlebar moustache? | Капрала с закрученными усами? |
| Button or switch located on the left handlebar. | Кнопка или переключатель, расположенные на руле, с левой стороны. |
| For gear selection independent of the clutch: button on the left handlebar. | Для транспортных средств, имеющих механизм переключения передач, функционирующий независимо от системы сцепления: кнопка на руле, с левой стороны. |
| Represented by a given symbol, located on the left handlebar for vehicles with foot operated gear selection operated independently of the clutch and on the right handlebar for vehicles with gear selection operated in conjunction with the clutch. | Обозначается установленным символом, располагается на руле, с левой стороны, для транспортных средств, имеющих механизм переключения передач, функционирующий независимо от системы сцепления, и на руле, с правой стороны, для транспортных средств, имеющих механизм переключения передач, соединенный с системой сцепления. |