Перевод half-truth с английского на русский

• полуправда
• полуправдой

Полуправда (примеров 7)

It is this last word that is most important, that is, "science is a half-truth."
Именно это последнее слово является наиболее важным, то есть, «наука - это полуправда».

Half-truth is a whole lie, son.
Полуправда - это ложь, сынок.

Or a half-truth anyway?
Ну, или полуправда?

But this view is as much a half-truth as the previous notion that the boom would last forever because the internet economy had created new fundamentals.
Но эти разговоры - такая же полуправда, что и предыдущие заявления о якобы вечности интернет-бума, который будет покоиться на новых «основах», создаваемых интернет-экономикой.

and all this half-truth... does is to blow everything up.
Вся эта полуправда... только приближает крах и не достойна цивилизованных людей.

Полуправдой (примеров 3)

That was a necessary... half-truth.
Это было необходимой... Полуправдой.

It is not clear what aim is pursued by the Belarusian Foreign Ministry by making such statements, as it can hardly be called a half-truth.
«Непонятно, какую цель преследует белорусский МИД, делая такие заявления, поскольку их даже сложно назвать полуправдой.

Uganda's statement that it had permitted Sudanese monitoring teams on its border with the Sudan represents a half-truth.
Заявление Уганды о том, что она допустила суданские контрольные группы на свою границу с Суданом, является "полуправдой".