| Takadaya is also known for his services in developing Hakodate. |
Такадая Кахэй известен также благодаря его заслугам в развитии города Хакодате. |
| He earned sufficient money to purchase his own Kitamaebune trading ship and sailed to Hakodate in the summer of 1796. |
Скопив деньги, он купил своё торговое судно и летом 1796 года отправился на нём в Хакодате. |
| It began Okadama service in 2003 with service to Hakodate and Kushiro, for a total of nine routes. |
В 2003 году Hokkaido Air System открыла перевозки из аэропорта Окадама в Хакодате и Кусиро, общее количество обслуживаемых направлений при этом выросло до девяти. |
| She had a decisive role in the Naval Battle of Hakodate Bay in May 1869, which marked the end of the Boshin War, and the complete establishment of the Meiji Restoration. |
Корабль сыграл решающую роль в военно-морской битве в заливе Хакодате в мае 1869 года, которая ознаменовала конец войны Босин и с объединением страны начала эпохи реставрации Мэйдзи. |
| In 1911, 1st class sleeping accommodation was included on the Hakodate to Kushiro train, and a dining car was added from 1916. |
В 1911 году в поезда Хакодате - Кусиро стали включать спальные вагоны 1 класса, а с 1916 года - вагон-ресторан. |