| The Archipelago was neither administratively attached to any district of Hainan Island of China nor did it fall under the responsibility of any Chinese authority. | Архипелаг не был в административном отношении связан с каким-либо районом китайского острова Хайнань, равно как и не входил в сферу ответственности каких-либо китайских органов власти. |
| In June 1998 the Authority convened a workshop in Sanya, on Hainan island in China, on the development of guidelines for the collection of data and information for the assessment of possible environmental impacts of activities in the deep seabed. | В июне 1998 года Орган провел в Санье (остров Хайнань, Китай) практикум по разработке руководящих принципов сбора данных и информации в целях оценки возможного экологического воздействия разведки в глубоководных районах морского дна. |
| Apart from that, a PCGIAP workshop on the APSDI clearing house was held in November 2001 in Hainan island, China. | Кроме того, на острове Хайнань, Китай, в ноябре 2001 года был проведен семинар ПКИСАТР, посвященный центру по сбору, обработке и распространению данных ИПДАТР. |
| Starting from September 30 Hainan Province received the worst flooding in half a century. | С 30 сентября 2010 года в провинции Хайнань началось наводнение, самое сильное за последние 50 лет. |
| The issuance of new fisheries regulations in Hainan; | Принятие новых положений о рыболовстве в провинции Хайнань; |
| China News Service reported that Hainan Province would totally prohibit the use of CFCs (chlorofluorocarbons) from December 31, 2002. | Китайская Служба Новостей сообщила о том, что провинция Hainan полностью запретит использование хлорофторуглеродов (ХФУ), начиная с 31 декабря 2002 года. |
| In 1998, Hainan Airlines became the first Chinese carrier to own shares in an airport after it purchased 25% stake of Haikou Meilan International Airport. | В 1998 году Hainan Airlines стала первым китайским перевозчиком, который приобрёл долю в аэропорту, 25 % в Международном аэропорту Хайкоу Мэйлань. |
| Hainan Airlines, a listed company, is partially owned by HNA Group. | Lucky Air принадлежит авиакомпании Hainan Airlines, являясь частью конгломерата HNA Group. |
| The airline took over the entire cargo operations of Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines and Shanxi Airlines, all members of the Hainan Air Group. | Во вновь образованную компанию были переданы все грузовые операции Hainan Airlines, China Xinhua Airlines, Chang An Airlines и Shanxi Airlines, входивших в конгломерат «Hainan Air Group» (в дальнейшем - HNA Group). |
| By promulgating the "Decision on Creation of CFC-free Province" in 1999, Hainan Government has been gradually endeavoring to create a province which does not use CFCs. | Поддерживая и всячески способствуя переходу от ХФУ-хладагентов на хладагенты без ХФУ в соответствии с международными промышленными стандартами. Правительство Hainan запрещает производство и использование ХФУ и способствует продвижению охладительного оборудования с использованием хладагентов без ХФУ, а также реализует систему контроля за специальным оборудованием, использующим ХФУ-хладагент. |
| Sugar beet shall be grown in Inner Mongolia, Xinjiang and Ningxia, cane sugar in Guangxi and Yunnan, cotton in Xinjiang, tropical cash crops in Hainan, Guangxi and Yunnan. | Сахарная свекла будет выращиваться во Внутренней Монголии и в Синьцзян-Уйгурском и Нинся-Хуэйском автономных районах, сахарный тростник - в Гуанси-Чжуанском автономном районе и в Юньнане, хлопок - в Синьцзян-Уйгурском автономном районе, тропические товарные культуры - в Хайнане, Гуанси-Чжуанском автономном районе и Юньнане. |
| Xinhua reported that 6,000 people on Hainan were evacuated. | Китайское агентство «Синьхуа» сообщало о 6,000 эвакуированных на Хайнане. |
| Hisense Hitachi Air Conditioning System Co., Ltd. has set a goal in the dealer convention held in Hainan in February this year, which is to become one the top 3 VRF players and to have a 12% VRF market share in China. | На съезде дилеров, который происходил в Хайнане в феврале этого года, компания по производству систем кондиционирования воздуха Hisense Hitachi Co., Ltd, поставила себе целью стать первой в тройке игроков VRF и получить 12% рынка VRF в Китае. |
| Sanya Phoenix Airport Railway Station of the Hainan Western Ring High-Speed Railway, opened on 30 December 2015, is located just north of the airport. | Аэропорт Саньи "Феникс" обслуживает железнодорожный вокзал высокоскоростной железной дороги Хайнаньское западное кольцо, открытый 30 декабря 2015 года и расположенный к северу от аэропорта. |
| Initially, it connects on the Sanya Railway Station on the Hainan Eastern Ring High-Speed Railway (10 km to the east), and provides frequent high-speed rail service to a number of points along Hainan's eastern coast. | Первоначально он соединялся с железнодорожным вокзалом Саньи скоростной железной дороги скоростной железной дороги Хайнаньское восточное кольцо (10 км к востоку) и обеспечивает частые высокоскоростные железнодорожные перевозки по нескольким точкам вдоль восточного побережья Хайнаня. |
| Falciparum malaria occurs in three provinces, primarily in Hainan, Yunan and Guangsi. | Молниеносная трехдневная малярия встречается в трех провинциях: Хэнань, Юньнань и Гуанси. |
| In May 2011, the Meridian Project's first rocket for space exploration was successfully launched from Hainan province of China. | В мае 2011 года в китайской провинции Хэнань был успешно произведен запуск первой ракеты в рамках проекта "Меридиан", предназначенной для исследования космоса. |