| Bart Velt: born in Haarlem, the Netherlands, age about 30. | Барт Вельт: родился в Харлеме, Нидерланды. |
| Tulip sales usually happened in the back rooms of taverns, like The Golden Grape in Haarlem. | Обычно тюльпаны продавались из подсобных помещений в тавернах, как Золотой виноград в Харлеме. |
| International competition began in 1967, but it would be 1978 before the International Sports Organisation for the Disabled (ISOD) sanctioned the sport and sponsored an official international tournament in 1979 at Haarlem, Netherlands. | Международный соревнования проводятся с 1967 года, но только с 1978 Международная спортивная организация для инвалидов (ISOD) санкционировала проведение официального международного турнира в 1979 году в Харлеме, Нидерланды. |
| A further 15-30 MWe plant is to be built in Haarlem (Netherlands). | Еще одну станцию производительностью 15-30 МВт электроэнергии планируется построить в Харлеме (Нидерланды). |
| It was procured for the Teylers Museum at Haarlem in 1784 by Martinus van Marum, the first director of the museum, who published its description only in 1790. | В 1784 году череп приобрел Мартинус ван Марум, первый директор музея Тайлера в Харлеме, который опубликовал его описание в 1790 году. |
| Moreover, not enough scrutiny was applied at the appeal level before the District Court in Haarlem and the Council of State. | Кроме того, недостаточным был и контроль на уровне рассмотрения апелляции в Окружном суде Харлема и в Государственном совете. |
| The decision was appealed, but rejected by the Court of Haarlem on 7 October 2003 as inadmissible. | Это решение было обжаловано, однако 7 октября 2003 года Суд Харлема отклонил апелляцию как неприемлемую. |
| On 30 June 1650, William arrested De Witt and the burgomasters of Delft, Hoorn, Medemblik, Haarlem, and Dordrecht (all prominent members of the States of Holland) at the Binnenhof in The Hague. | 30 июня 1650 года Вильгельм арестовал де Витта и бургомистров Делфта, Хорна, Медемблика, Харлема и Дордрехта (все видные члены Штатов Голландии) в Бинненхофе в Гааге. |
| I'm looking to the phone number of Niko Neerinckx in Haarlem. | Мне нужен номер телефона Нико Нееринкса из Харлема. |
| The newly constructed dike between the cities of Amsterdam and Haarlem was breached, flooding the area around Haarlem. | Недавно построенной дамбе между городами Амстердам и Харлем произошел прорыв, затопив местность вокруг Харлема. |
| The Amsterdam army, faithful to the Spanish king, occupied the Haarlemmermeer and effectively blocked Haarlem from the outside world. | Амстердамская армия, сохранившая верность испанскому королю, захватила озеро Харлеммермер и отрезала Харлем от внешнего мира. |
| On 25 January 2010, Haarlem declared bankruptcy. | 25 января 2010 года «Харлем» объявил о своём банкротстве. |
| The city of Haarlem initially held a moderate view in the religious war that was going on in the Netherlands. | Город Харлем придерживался умеренных взглядов в религиозной войне, которая шла в Нидерландах в то время. |
| At the same time, the bay gnawed away at the surrounding farmlands, almost connecting with the Haarlemmermeer (Lake Haarlem) and seriously threatening the cities of Haarlem and Amsterdam. | В то же время, расширяющаяся бухта стала подмывать сельские земли, почти соединилась с озером Харлеммермер и создала серьёзную угрозу подтопления для городов Харлем и Амстердам. |
| In 1739 the couple moved to Haarlem where they rented rooms in the proveniershuis there, where the well-known Haarlem playwright Pieter Langendijk, and the Finnish giant Daniel Cajanus also lived. | В 1739 году супруги переехали в Харлем, где арендовали апартаменты в Провенирсхоф, по соседству с драматургом Питером Лангендейком и финским гигантом Даниэлем Каянусом. |
| On 20 January 2006, the Haarlem district court handed down a judgment in a case against members of a group of 'Lonsdalers'. | 20 января 2006 года Харлемский окружной суд вынес решение в деле, возбужденном против членов группы "Лонсдэйлерс". |
| On 20 January 2006, the Haarlem district court handed down a judgment in a case against members of a group of 'Lonsdalers' (young people holding extreme right-wing views, so-called because of the brand of clothing they wear). | 20 января 2006 года Харлемский окружной суд вынес решение в деле, возбужденном против членов группы "Лонсдэйлерс" (молодежное правоэкстремистское течение, названное так по марке носимой ими одежды). |
| After the first stretch between Amsterdam and Haarlem proved viable, the company decided to complete the line to Rotterdam. | После удачного завершения строительства линии между Амстердамом и Хаарлемом, компания решила закончить линию до Роттердама. |
| The history of rail transport in the Netherlands is generally considered to have begun on September 20, 1839, when the first train, drawn by De Arend, successfully made the 16 km trip from Amsterdam to Haarlem. | История железных дорог Нидерландов начинается 20 сентября 1839 года, когда первый поезд преодолел расстояние в 16 километров между Амстердамом и Хаарлемом. |