| Dean of the Law Faculty, Professor (conducting lectures on international human rights law in English) at L.N. Gumilev Eurasian National University, 2002 - 2005. |
2002-2005 годы - декан юридического факультета, профессор (читавший лекции по международному праву прав человека на английском языке) Евразийского национального университета имени Л.Н. Гумилева |
| October marked the 90th birth anniversary of the Russian geographer, historian and philosopher Lev Gumilev. |
В октябре этого года российские деятели культуры отметили 90-летие со дня рождения прекрасного ученого - географа, историка, философа Льва Гумилева. |
| The Russian Culture Foundation hosted the celebratory evening to mark the event bringing together those who were acquainted with Gumilev as well as admirers of the scientist believed to have defined his epoch. |
Торжественный вечер, посвященный этому выдающемуся человеку двадцатого столетия, прошел в Российском Фонде культуры. В переполненном зале собрались не только те, кто близко и хорошо знал Льва Гумилева, но также почитатели таланта ученого, который, по мнению всех собравшихся, опередил свою эпоху. |
| Lev Gumilev is called now the Great Eurasian Man. |
Льва Гумилева сегодня называют Великим Евразийцем. |
| Civilization is the use of the results of culture, whereas culture is a movement through hundreds of centuries and thousands of this score Gumilev's researches have specific role for promoting the national science and spiritual environment of the Russian society. |
Цивилизация - это пользование результатами культуры, а культура - это движение в веках сотен и тысяч поколений... И, в этом смысле исследования Гумилева носят принципиальный характер для развития отечественной науки и духовной среды общества. |