Перевод gumilev с английского на русский

• Гумилева
• Гумилев

Гумилева (примеров 7)

"Constitutional and international legal framework of civil and political rights in Kazakhstan", in Constitutional Legality - the Basis of Law and Individual Liberty (Astana, L.N. Gumilev Eurasian National University, 2012).
"Конституционные и международно-правовые основы политических и гражданских прав человека и гражданина в Казахстане", "Конституционная законность - основа правового государства и свободы личности", Астана, Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева, 2012 год

October marked the 90th birth anniversary of the Russian geographer, historian and philosopher Lev Gumilev.
В октябре этого года российские деятели культуры отметили 90-летие со дня рождения прекрасного ученого - географа, историка, философа Льва Гумилева.

Lev Gumilev is called now the Great Eurasian Man.
Льва Гумилева сегодня называют Великим Евразийцем.

He was born into the family of the outstanding Silver Age poets - Anna Akhmatova and Nikolai Gumilev. His father, Nikolai Gumilev, was executed by shooting in the early 1920s for his alleged involvement in the anti-governmental plot.
Сын выдающихся родителей - известных поэтов Серебряного Века Анны Ахматовой и Николая Гумилева, расстрелянного в начале 20-х годов прошлого столетия якобы за причастность к антиправительственному заговору, он словно унаследовал от своих родителей недовольство со стороны власти.

Civilization is the use of the results of culture, whereas culture is a movement through hundreds of centuries and thousands of this score Gumilev's researches have specific role for promoting the national science and spiritual environment of the Russian society.
Цивилизация - это пользование результатами культуры, а культура - это движение в веках сотен и тысяч поколений... И, в этом смысле исследования Гумилева носят принципиальный характер для развития отечественной науки и духовной среды общества.

Гумилев (примеров 7)

Question about apples and Apple trees mid XIII century Gumilev L. N. From Rus to Russia.
Вопрос о яблочках и яблонях середины XIII века Гумилев Л. Н. От Руси к России.

Prominent Russian cultural and art workers who attended the evening to commemorate Lev Gumilev emphasized that he was surprisingly ordinary and open-hearted as a person.
Собравшиеся на вечере памяти выдающегося ученого видные российские деятели науки и культуры отмечали, что в жизни Лев Гумилев был удивительно простым и открытым человеком.

Mr. Mikhalkov regards Gumilev as a very crucial pendulum counting off time of our existence and our perception of the past, present and future.
Гумилев для меня - очень важный маятник, который отсчитывает время нашего существования и нашего понимания прошлого, настоящего и будущего .

He was the father of ethnogenesis theory, under which nations originate from regularity of the society development, and the "passion" theory - the human ability to sacrifice for the sake of ideological purposes, as Gumilev stated.
Так родилась его теория этногенеза - образования наций из закономерности развития социума, и пассионарности - "способности человека жертвовать собой ради идеологических целей", как определил этот термин сам Гумилев. Пассионарность по Гумилеву - биологическое свойство человека, которое передается по наследству.

Gumilev used to say that both Oriental culture and Western civilization came through Russia. Civilization and culture, he said, are not the same thing.
Гумилев утверждал, что через нас прошла и культура Востока, и цивилизация Запада... По Гумилеву, цивилизация и культура не есть одно и тоже.