| Being able to feel the line that passes between a painful addiction and the desire to relax, enjoy a gulp of a fragrant drink. | Уметь чувствовать грань, что проходит между болезненным пристрастием и желанием расслабиться, получить удовольствие от глотка ароматного напитка. |
| After fourth gulp I lick my lips... | После четвертого глотка облизываю губы. |
| A single gulp would suffice. | Одного глотка было бы достаточно. |
| Now take a big gulp. | Еще глоток, большой глоток. |
| So he runs over there, and he sticks his hand in the water, takes a big gulp. | Так он бежит туда, засовывает руку в воду, и делает большой глоток. |
| He said, "Don't all those little tweets, don't all those little sips of online communication, add up to one big gulp of real conversation?" | Он спросил: «Неужели все короткие сообщения в Твиттере, эти маленькие глотки онлайн общения, не превращаются в один большой глоток живого общения?» |
| The most profound, important invention of my lifetime... the Big Gulp. | Самое выдающееся, важнейшее изобретение в моей жизни... напиток "Большой глоток". |
| Don't get me wrong, I'm totally grateful that your friends got me out before the vampires drained me like a Big Gulp. | Я очень рад, что твои друзья спасли меня прежде, чем те вампиры опустошили меня, словно напиток "Большой Глоток". |
| GULP is based on classical force fields and works with many types of force fields. | GULP базируется на классических силовых полях, но работает со многими типами силовых полей. |
| Can be interfaced to other energy codes including: VASP, LAMMPS, MOPAC, Gulp, JDFTx etc. Free to use and regularly updated. | Может быть сопряжен с другими энергетическими кодами, в том числе: VASP, LAMMPS, MOPAC, Gulp, JDFTx и т. д. Бесплатный в использовании и регулярно обновляется. |
| GULP - Monte Carlo and genetic algorithms for atomic crystals. | GULP - пакет, реализующий метод Монте-Карло и генетические алгоритмы для атомных кристаллов. |