| No, it is not guesswork, General. | Нет, генерал, это не догадка. |
| Inspired guesswork, instinct fellow feeling. | Это моя догадка, инстинкт,... схожесть чувств. |
| All this isn't just guesswork on your part? | Это не просто лишь ваша догадка? |
| At present, this obligation requires guesswork on the part of the prosecution as to what might be material to the defence, and thus can cause delay as well as the expenditure of unnecessary time and effort by the prosecution (see also footnote 12, above). | В настоящее время эта обязанность требует гадания со стороны обвинения в отношении того, что может быть существенно важным для защиты, и, таким образом, может приводить к задержкам, а также к ненужной трате времени и усилий обвинения (см. также сноску 12 выше). |
| This course would also simplify the prosecution's duty to make disclosure, which at present calls for prosecution guesswork, and can thereby cause trial delay as well as the incidence of unnecessary prosecution time and expenditure; | Такой порядок также упростил бы выполнение обвинением обязанности раскрывать информацию, которая в настоящее время требует от обвинения гадания в отношении того, что может быть существенно важным для защиты и, таким образом, может приводить к задержкам, а также к ненужной трате времени и усилий обвинения; |
| Is it an inaudible utterance? Is it guesswork? | Это могут быть невнятное произношение или предположения. |
| So all this is just... guesswork with you? | Так для вас это всё просто игра в предположения? |
| We must be prepared for the press to move in but as long as it's only guesswork, don't beat it up. | Пресса будет писать об этом, но пока всё это лишь предположения. |
| All this time we could've had clear direction instead of guesswork. | Всё это время мы бы пробивались в нужном направлении, а не наугад. |
| It's dependent on guesswork of diagnoses and drug cocktails, and so something either works or you die. | Зависит от диагноза, поставленного наугад, и от коктейля из лекарств, и всё это либо сработает, либо вы умрёте. |
| It's dependent on guesswork of diagnoses and drug cocktails, and so something either works or you die. | Зависит от диагноза, поставленного наугад, и от коктейля из лекарств, и всё это либо сработает, либо вы умрёте. |
| Infection rates among armed forces remain, in many places, a matter of guesswork. | Об уровнях инфицирования в вооруженных силах во многих местах пока приходится только гадать. |
| With me it is not guesswork. | Не стоит и гадать. |
| It gets rid of any guesswork in the job, you see. | Это, видишь ли, избавляет нас от необходимости гадать. |
| In May 2005, the previous President reported to the Security Council that giving an estimate at that stage of when the Tribunal will finish its work was an exercise in guesswork. | В мае 2005 года предыдущий Председатель сообщил Совету Безопасности, что на данном этапе можно лишь гадать, когда Трибунал завершит свою работу. |