| Simultaneously with the attack on the guardhouse, the NKVD men also attacked guard Žanis Krieviņš' house. | Одновремено с нападением на здание кордона чекисты напали и на дом Ж. Криевиньша. |
| Not far from the guardhouse Macītis stepped on a hand grenade which tore off his left foot. | Недалеко от здания кордона Я. Мацитис наступил на ручную гранату, и у него оторвало пятку левой ноги. |
| Arriving at the guardhouse, Cimoška unexpectedly stepped on one of the grenade packets and was torn to pieces. | Подходя к зданию кордона произошло непредвиденное - П. Цимошка наступил на одну из связок гранат и был разорван на куски. |
| In the service quarters of the guardhouse were also patrol leader Puriņš' wife Hermīne Puriņa [...] and her fourteen-year old son Voldemārs [...]. | В служебной квартире здания кордона находилась жена Ф. Пуриньша Хермине [...] и ее сын Волдемарс 14 лет [...]. |
| Since there was still evidence of resistance from the guardhouse, the attackers threw in firebombs through the windows. | Так как в здании кордона все еще оказывалось сопротивление, нападающие сквозь окна забросили зажигательную смесь. |
| Corporal Gaal... Go to guardhouse and bring the prisoners. | Капрал Гаал, идите в караульное помещение и приведите приговоренных. |
| On its north side, there is a double gate, as well as a large guardhouse between the entrances. | На его северной стороне находятся двойные ворота, а также большое караульное помещение между входами. |
| From the architectural ensemble of the lighthouse were preserved only the buildings that were in the neighborhood - the housing for naval officers, and the guardhouse at the gate... | От архитектурного ансамбля маяка сохранились лишь здания, которые находились по соседству - дом офицеров морского ведомства и караульное помещение у ворот. |
| Repulse of a group or armed attack on guarded facilities, sentinels, others members of a military detachment or a guardhouse; and repulse of an attempt by outsiders to penetrate guarded facilities | отражения группового или вооруженного нападения на охраняемые объекты, часовых, других лиц караула (войскового наряда) или караульное помещение, а также при пресечении попыток посторонних лиц проникнуть на охраняемые объекты |