| An annular groove (4) forming internal (5) and external (6) walls is embodied in the end face of each pipe (1) of the internal combustion engine intake manifold around the output hole thereof. | В торце каждого патрубка (1) впускного коллектора двигателя внутреннего сгорания вокруг его выходного отверстия выполнен кольцевой паз (4), образующий внутреннюю (5) и наружную (6) стенки. |
| 6 groove used to fix the wiper blade to the wiper blade holder (parts below the arrow are outside the wiper blade holder and parts above are within the guide rail of the wiper blade holder) | 6 паз, служащий для крепления щетки стеклоочистителя к держателю (части, находящиеся ниже стрелок, не относятся к держателю щетки стеклоочистителя, а выше стрелок - относятся к его направляющей) |
| The ISO-K (or ISO LF) flanges are joined with double-claw clamps, which clamp to a circular groove on the tubing side of the flange. | ISO-K (или ISO LF) фланцы присоединяются с помощью двузубчатых зажимов, которые зацепляются за круговой паз на поверхности трубки фланца. |
| A groove, in which said spring lock is located, is made on the side surface of the insulator. | На боковой поверхности изолятора выполнен паз, в котором размещен пружинный фиксатор. |
| The ambulacra are built of underlying floor plates that form the food groove and protective cover plates that roof the food groove. | В амбулакры построены из нижележащего этажа плиты, которые служат пищевыми продуктами ПАЗ и защитные накладки крыши пищевой желобок. |
| The outer surface 17 of the disc 14 has a conical groove 18 for the fixing elements 6. | На наружной поверхности 17 тарелки 14 имеется коническая канавка 18 для фиксирующих элементов 6. |
| In eudromaeosaurs, the grooves were asymmetrical, with the inner one split into two distinct grooves and elevated toward the top of the claw, while the single outer groove remained positioned at the midline. | У Eudromaeosauria эти канавки были асимметричными, при этим внутренняя была разделена на две отдельные канавки и поднята к верху когтя, в то время как одинарная наружная канавка оставалась на средней линии. |
| Exactement, shallow groove. | Именно, неглубокая канавка. |
| The carcase shall be split into reasonably uniform carcase sides by cutting lengthwise through the backbone so that the major muscles of the loin and shoulder are not scored and such that the spinal cord groove is evident throughout the length of the back bone. | Туша разделяется на примерно равные полутуши путем разрубки (распиловки) вдоль позвоночного столба так, чтобы не повредить основные мышцы спинно-поясничной и плечелопаточной частей и чтобы по всему хребту просматривалась канавка спинного мозга. |
| The annular groove is substantially triangular in cross section. | Кольцевая канавка выполнена по существу треугольной в сечении. |
| Just relax and feel the groove, okay? | Просто расслабься и почувствуй ритм, ладно? |
| He's getting his groove on. | А он поймал свой ритм. |
| Groove - Give me the groove. | Ритм, дайте мне ритм. |
| Funk emphasizes the groove and rhythm as the key element, so entire funk songs may be based on one chord. | Фанк делал упор на грув и ритм в качестве ключевого элемента, поэтому все фанк песни могут быть основаны на одном аккорде. |
| And this groove right here, comes from the Crescent City, the old second line. (Cheers) | А этот ритм берёт своё начало в Новом Орлеане - старая ритмическая фигура. (Возгласы одобрения) |
| The groove on an aperture was studied by supplemental simulation of a surface. | Резьба на проем прорабатывалась дополнительной моделировкой поверхности. |
| Such groove demands the large accuracy and experience: the slightest careless locomotion - and all multistoreyed tissue pattern on figure can be rotten. | Такая резьба требует большой аккуратности и опыта: малейшее неосторожное движение - и весь сложный тонкий по рисунку узор может быть испорчен. |
| the Chukchi groove on a bone, organically including in collection of a museum, is connected{linked} to creativity of foremen which have defined in 30 years a becoming and development of this kind of art as art school. | Чукотская резьба по кости, органично вошедшая в собрание музея, связана с творчеством мастеров, которые определили в 30-е годы становление и развитие этого вида искусства как художественной школы. |
| the Most multistoreyed on technique - the through groove named also «a groove on an aperture». | Самая сложная по технике - сквозная резьба, называемая также «резьба на проем». |
| the Most simple for performance{fulfillment} there was a plain groove. | Наиболее простой для исполнения была гладкая резьба. |
| A concept similar to "groove" or "swing" is also used in other African-American genres such as hip hop. | Концепт похожести грува и свинга также используется в таком афроамериканском жанре, как Хип-Хоп. |
| UK musicologist Richard Middleton (1999) notes that while "the concept of groove" has "long familiar in musicians' own usage", musicologists and theorists have only more recently begun to analyze this concept. | Английский музыковед Ричард Мидлтон (1999) отметил, что «концепт грува» является привычным для музыкантов уже долгое время, музыковеды и музыкальные теоретики только начали анализировать и изучать этот концепт. |
| The seventh track on the album, "Say It", samples the 1990s song "Flex" by Mad Cobra; it consists of silky and warm groove and features island-oriented music characteristics. | Седьмой трек альбома, "Say It", имеет сэмпл песни 1990-х годов "Flex" Mad Cobra; он состоит из шелковистого и теплого грува и имеет островные музыкальные характеристики. |
| Groove inspired music is present in "Dance 2Night", which featured Timberlake. | Влияние грува присутствует в «Dance 2night», записанной совместно с Тимберлейком. |
| Musicologists and other scholars have analyzed the concept of "groove" since around the 1990s. | Музыковеды и другие учёные начинают анализировать концепт грува в 1990-х годах. |
| Find a groove that works for you and get that lap back. | Найди колею, которая сработает на тебя и верни этот круг. |
| It just didn't start out so good and then I couldn't find my groove. | Просто всё пошло наперекосяк с самого начала, и я никак в колею войти не мог. |
| And then when I finally got into a groove, I had to come and replace you in the store. | И когда я, наконец, вошла в колею, мне пришлось уйти и заменить тебя в магазине. |
| But, you know, trying to get back in the groove, trying to get back in the saddle, as they say. | Но я пытаюсь вернуться в колею, пытаюсь вернуться, как говориться, в седло. |
| We found our groove. | Будто попали в свою колею, понимаешь? |
| He's in a great groove, playing with so much confidence. | Он сегодня в ударе, какая уверенность в действиях. |
| He's having fun, he's in the groove, he's in the flow. | Он получает удовольствие, он в ударе, в потоке. |
| I was in the groove. | Я был в ударе. |
| He's having fun, he's in the groove, he's in the flow. | Он получает удовольствие, он в ударе, в потоке. |
| Vertigo is the second studio album by the British electronica duo Groove Armada, released in 1999 on the Jive Electro record label. | Vertigo - второй студийный альбом Groove Armada, выпущенный в 1999 году на лейбле Jive Electro. |
| Otherwise, the album showcased rock'n'roll drive plus lo-fi Boss DR-202 Dr. Groove sounds and vintage analogue synths recorded in an 'upscale' studio. | В остальном, звуковой концепцией альбома стала попытка совместить драйв рок-н-ролльного трио с ло-файным саундом драм-машины Boss DR-202 Dr. Groove и старыми аналоговыми синтезаторами в условиях «дорогой» студии. |
| Carhartt jackets and their evolution as fashion items were featured prominently at the Bronx Museum of the Arts exhibition entitled "One Planet Under a Groove: Hip-Hop and Contemporary Art" in 2002. | Куртки Carhartt и их эволюция в предмет моды была показана в Музее искусства в Бронксе на выставке под названием «One Planet Under a Groove: Hip-Hop and Contemporary Art» в 2002 году. |
| The group also starred in three feature films in the 1980s, thereby strengthening the popularity of hip-hop in America: Krush Groove, Knights of the City and Disorderlies. | Группа также снялась в трёх художественных фильмах в 1980-х годах, укрепив тем самым популярность хип-хопа в Америке: Krush Groove, Knights of the City и Disorderlies. |
| He listed the tracks "Into the Groove", "Everybody" and "La Isla Bonita" as highlights, but criticized the cover of the ballads which he felt diminished the quality. | Он перечислил треки «Into the Groove», «Everybody» и «La Isla Bonita» как лучшие, но раскритиковал каверы баллад, которые ему показались хуже. |
| However, since the 1950s, musicians from the organ trio and latin jazz subgenres have also used the term "groove". | Но, тем не менее, начиная с 1950 года, музыканты джазовых подстилей (органного трио и латинского джаза) начали использовать термин «грув». |
| "Boov" rhymes with "groove." | "Був" рифмуется с "грув". |
| The clip, composed of fragments of various concert shootings, was created by channel producer Alexei Muravyov and electronic musician DJ Groove. | Клип, составленный из фрагментов различных концертных съёмок, создали продюсер канала Алексей Муравьёв и электронный музыкант DJ Грув. |
| The non-album track "Holly Rock" made its way to live shows and into the film Krush Groove. | Песня, не вошедшая на альбом, «Holly Rock», исполнялась на живых шоу и попала в фильм Краш Грув. |
| A new single, Feel The Spin (taken from the film Krush Groove), was released as a limited 12 single in 1985, but it also was unsuccessful. | Новый сингл «Feel The Spin» (из фильма «Краш Грув»), был выпущен ограниченным тиражом в 1985, но снова не пользовался популярностью. |