| The longitudinal groove (3, 5) and the longitudinal tongue (2, 4) lie in one plane, which is parallel to the planes of the lateral edges, and have a shape and dimensions which correspond to one another. | Продольный паз (З, 5) и продольный шип (2, 4) лежат в одной плоскости, параллельной плоскостям боковых граней и имеют соответствующие друг другу форму и размеры. |
| 6 groove used to fix the wiper blade to the wiper blade holder (parts below the arrow are outside the wiper blade holder and parts above are within the guide rail of the wiper blade holder) | 6 паз, служащий для крепления щетки стеклоочистителя к держателю (части, находящиеся ниже стрелок, не относятся к держателю щетки стеклоочистителя, а выше стрелок - относятся к его направляющей) |
| The internal layer can be provided with a longitudinal groove which is embodied along the entire length thereof and in which a fitting means can be placed. | По всей длине внутреннего слоя может бьтть выполнен продольный паз, в который помещено средство крепления. |
| The weight (2) has a longitudinal groove (12) with which, during assembly, said weight is led onto the reciprocal spline key on the end piece. | Груз 2 имеет продольный паз 12, которым при сборке заводится на ответную направляющую шпонку наконечника. |
| A groove, in which said spring lock is located, is made on the side surface of the insulator. | На боковой поверхности изолятора выполнен паз, в котором размещен пружинный фиксатор. |
| The outer surface 17 of the disc 14 has a conical groove 18 for the fixing elements 6. | На наружной поверхности 17 тарелки 14 имеется коническая канавка 18 для фиксирующих элементов 6. |
| In eudromaeosaurs, the grooves were asymmetrical, with the inner one split into two distinct grooves and elevated toward the top of the claw, while the single outer groove remained positioned at the midline. | У Eudromaeosauria эти канавки были асимметричными, при этим внутренняя была разделена на две отдельные канавки и поднята к верху когтя, в то время как одинарная наружная канавка оставалась на средней линии. |
| Exactement, shallow groove. | Именно, неглубокая канавка. |
| The carcase shall be split into reasonably uniform carcase sides by cutting lengthwise through the backbone so that the major muscles of the loin and shoulder are not scored and such that the spinal cord groove is evident throughout the length of the back bone. | Туша разделяется на примерно равные полутуши путем разрубки (распиловки) вдоль позвоночного столба так, чтобы не повредить основные мышцы спинно-поясничной и плечелопаточной частей и чтобы по всему хребту просматривалась канавка спинного мозга. |
| The annular groove is substantially triangular in cross section. | Кольцевая канавка выполнена по существу треугольной в сечении. |
| This is about Stella getting her groove back. | Сейчас Стелла хочет вернуться в свой ритм. |
| Well, I had been swimming for three hours and I was in a real groove, so l decided to keep going. | Я плавал три часа вошел в хороший ритм, так что я решил продолжить. |
| Just relax and feel the groove, okay? | Просто расслабься и почувствуй ритм, ладно? |
| Anyone - get her groove back, | С кем угодно - войти в прежний ритм |
| And this groove right here, comes from the Crescent City, the old second line. (Cheers) | А этот ритм берёт своё начало в Новом Орлеане - старая ритмическая фигура. (Возгласы одобрения) |
| The groove on an aperture was studied by supplemental simulation of a surface. | Резьба на проем прорабатывалась дополнительной моделировкой поверхности. |
| refractory on technique of performance{fulfillment} was a volumetric groove - work above three-dimensional figures applied{economic} and the decorative (a bone sculpture) purposes{assignments}. | Более трудной по технике исполнения была объемная резьба - работа над трехмерными фигурами прикладного и декоративного (костяная скульптура) назначения. |
| the Chukchi groove on a bone, organically including in collection of a museum, is connected{linked} to creativity of foremen which have defined in 30 years a becoming and development of this kind of art as art school. | Чукотская резьба по кости, органично вошедшая в собрание музея, связана с творчеством мастеров, которые определили в 30-е годы становление и развитие этого вида искусства как художественной школы. |
| the Most multistoreyed on technique - the through groove named also «a groove on an aperture». | Самая сложная по технике - сквозная резьба, называемая также «резьба на проем». |
| the Most simple for performance{fulfillment} there was a plain groove. | Наиболее простой для исполнения была гладкая резьба. |
| A concept similar to "groove" or "swing" is also used in other African-American genres such as hip hop. | Концепт похожести грува и свинга также используется в таком афроамериканском жанре, как Хип-Хоп. |
| He describes his approach to finding the groove as follows: "All you have to do is find the waves that are comfortable to float on top of." | Он описал свой подход к поиску грува следующим образом: «Всё, что нужно сделать - это поймать волны, по которым удобно держаться на плаву». |
| UK musicologist Richard Middleton (1999) notes that while "the concept of groove" has "long familiar in musicians' own usage", musicologists and theorists have only more recently begun to analyze this concept. | Английский музыковед Ричард Мидлтон (1999) отметил, что «концепт грува» является привычным для музыкантов уже долгое время, музыковеды и музыкальные теоретики только начали анализировать и изучать этот концепт. |
| The seventh track on the album, "Say It", samples the 1990s song "Flex" by Mad Cobra; it consists of silky and warm groove and features island-oriented music characteristics. | Седьмой трек альбома, "Say It", имеет сэмпл песни 1990-х годов "Flex" Mad Cobra; он состоит из шелковистого и теплого грува и имеет островные музыкальные характеристики. |
| Musicologists and other scholars have analyzed the concept of "groove" since around the 1990s. | Музыковеды и другие учёные начинают анализировать концепт грува в 1990-х годах. |
| Find a groove that works for you and get that lap back. | Найди колею, которая сработает на тебя и верни этот круг. |
| It just didn't start out so good and then I couldn't find my groove. | Просто всё пошло наперекосяк с самого начала, и я никак в колею войти не мог. |
| But, you know, trying to get back in the groove, trying to get back in the saddle, as they say. | Но я пытаюсь вернуться в колею, пытаюсь вернуться, как говориться, в седло. |
| I mean, I'm kind of glad he getting his groove back, but you'd think I'd have known before you. | Я, конечно, рад, что он возвращается в колею, но я думал, что узнаю об этом раньше тебя. Что? |
| We found our groove. | Будто попали в свою колею, понимаешь? |
| He's in a great groove, playing with so much confidence. | Он сегодня в ударе, какая уверенность в действиях. |
| He's having fun, he's in the groove, he's in the flow. | Он получает удовольствие, он в ударе, в потоке. |
| I was in the groove. | Я был в ударе. |
| He's having fun, he's in the groove, he's in the flow. | Он получает удовольствие, он в ударе, в потоке. |
| In 2008, staff of the OHCHR worked on the process of providing SPT members with access to a secure internet facility, GROOVE, which has the capacity to allow document review and discussion in strict confidentiality. | В 2008 году персонал УВКПЧ работал над процедурой предоставления членам ППП доступа к защищенному средству подключения к интернету, GROOVE, которое позволяет просматривать документы и проводить обсуждения в условиях строгой конфиденциальности. |
| Dylan wrote all but one of the album's songs with Grateful Dead lyricist Robert Hunter, with whom he had previously co-written two songs on his 1988 album Down in the Groove. | Дилан написал все песни кроме одной в соавторстве с Робертом Хантером, автором многих текстов группы Grateful Dead, с которым он ранее написал две песни с альбома Down in the Groove. |
| On April 18 and 19, Tray Deee and Goldie Loc will reunite as Tha Eastsidaz to perform at "Krush Groove 2014" at Save Mart Center in Fresno, California and The Forum in Inglewood. | 18 и 19 апреля, Tray Deee и Goldie Loc воссоединились как Tha Eastsidaz, чтобы выступить на "Krush Groove 2014" в Save Mart Center в городе Фресно, штат Калифорния и Форум в Инглвуде. |
| Groove Theory sampled "All Night Long" for their song, "Tell Me." | Groove Theory семплировали «All Night Long» для их песни «Tell Me». |
| On January 14, 2006, at the In the Groove North American Tournament Finals in Las Vegas, Roxor announced that the arcade release of In the Groove 3 and the home release of In the Groove 2 would take place sometime during 2006. | 14 января 2006 года, в Лас-Вегасе на «In The Groove North American Tournament Finals» Roxor Games заявила, что выпуск аркадной версии In the Groove 3 и домашней версии «In the Groove 2» произойдут где-то в течение 2006 года. |
| The "groove" has been cited as an example of sensory-motor coupling between neural systems. | Грув был применён в качестве примера сенсомоторной связи между нейронными системами. |
| You know what the groove is, right? | Ты же знаешь что такое грув? |
| The "groove" is also associated with funk performers, such as James Brown's drummers Clyde Stubblefield and Jabo Starks, and with soul music. | Грув также ассоциируется с фанк-исполнителями, такими, как барабанщики Джеймса Брауна: Клайд Стаблфилд и Джабо Старкс, и с соул-музыкой. |
| "Boov" rhymes with "groove." | "Був" рифмуется с "грув". |
| The rhythmic groove that jazz artists call a sense of "swing" is sometimes referred to as having "flow" in the hip hop scene. | Ритмический грув, что джаз-музыканты зовут чувством «свинга», иногда заменяют выражением «иметь флоу» (то есть чувство стиля (flow)) на хип-хоп сцене. |