| The dimensions make it possible to insert the honeycomb block bodies in to the V-shaped groove of the turbine stator with a minimum gap. | Размеры позволяют вставлять корпусы сотовых блоков в V-образный паз статора турбины с минимальном зазором. |
| RPB9 - The groove in which the DNA template is transcribed into RNA is composed of RPB9 (POLR2I) and RPB1. | RPB9 - паз, в котором матрица ДНК транскрибируется в РНК, состоит из RPB9 (POLR2I) и RPB1. |
| A locking groove (10) mating with the locking projection (2) of the strip (1) is embodied on the lower surface (9) of the second structural panel (6). | На нижней поверхности (9) второй строительной панели (6) выполнен запирающий паз (10), сопряженный с запирающим выступом (2) планки (1). |
| The internal layer can be provided with a longitudinal groove which is embodied along the entire length thereof and in which a fitting means can be placed. | По всей длине внутреннего слоя может бьтть выполнен продольный паз, в который помещено средство крепления. |
| A groove is formed on the connecting means of the one edge, said groove being formed by an upper tenon and a lower tenon, which have internal surfaces which are inclined into the board body and form a trapezoidal profile in cross section. | На соединительном средстве одной кромки выполнен паз, образованный верхним и нижним шипами, имеющими внутренние наклоненные в тело доски поверхности, образующие в поперечном сечении трапецеидальный профиль. |
| The outer surface 17 of the disc 14 has a conical groove 18 for the fixing elements 6. | На наружной поверхности 17 тарелки 14 имеется коническая канавка 18 для фиксирующих элементов 6. |
| In eudromaeosaurs, the grooves were asymmetrical, with the inner one split into two distinct grooves and elevated toward the top of the claw, while the single outer groove remained positioned at the midline. | У Eudromaeosauria эти канавки были асимметричными, при этим внутренняя была разделена на две отдельные канавки и поднята к верху когтя, в то время как одинарная наружная канавка оставалась на средней линии. |
| Exactement, shallow groove. | Именно, неглубокая канавка. |
| The carcase shall be split into reasonably uniform carcase sides by cutting lengthwise through the backbone so that the major muscles of the loin and shoulder are not scored and such that the spinal cord groove is evident throughout the length of the back bone. | Туша разделяется на примерно равные полутуши путем разрубки (распиловки) вдоль позвоночного столба так, чтобы не повредить основные мышцы спинно-поясничной и плечелопаточной частей и чтобы по всему хребту просматривалась канавка спинного мозга. |
| The annular groove is substantially triangular in cross section. | Кольцевая канавка выполнена по существу треугольной в сечении. |
| When I hear that groove | Когда я слышу этот ритм |
| "I Know You Want Me (Calle Ocho)" is an uptempo syncopated hip hop groove with clear vocals on the chorus and a pop hook while combining Eurodance synths with a tribal house-oriented beat. | «I Know You Want Me (Calle Ocho)» - быстрый синкопированный хип-хоп ритм с чистым вокалом в припеве и поп хуком в слиянии с евродансом и синтезатором, основанном на хаусе. |
| Groove - Give me the groove. | Ритм, дайте мне ритм. |
| Another contrast with other heavy metal genres is nu metal's emphasis on rhythm, rather than on complexity or mood, often its rhythm sounds like that of groove metal. | Другое отличие от поджанров метала заключается в акценте на ритм, а не на сложность или настроение; ритм ню-метала часто схож с ритмом грув-метала. |
| And this groove right here, comes from the Crescent City, the old second line. (Cheers) | А этот ритм берёт своё начало в Новом Орлеане - старая ритмическая фигура. (Возгласы одобрения) |
| Such groove demands the large accuracy and experience: the slightest careless locomotion - and all multistoreyed tissue pattern on figure can be rotten. | Такая резьба требует большой аккуратности и опыта: малейшее неосторожное движение - и весь сложный тонкий по рисунку узор может быть испорчен. |
| refractory on technique of performance{fulfillment} was a volumetric groove - work above three-dimensional figures applied{economic} and the decorative (a bone sculpture) purposes{assignments}. | Более трудной по технике исполнения была объемная резьба - работа над трехмерными фигурами прикладного и декоративного (костяная скульптура) назначения. |
| the Chukchi groove on a bone, organically including in collection of a museum, is connected{linked} to creativity of foremen which have defined in 30 years a becoming and development of this kind of art as art school. | Чукотская резьба по кости, органично вошедшая в собрание музея, связана с творчеством мастеров, которые определили в 30-е годы становление и развитие этого вида искусства как художественной школы. |
| the Most multistoreyed on technique - the through groove named also «a groove on an aperture». | Самая сложная по технике - сквозная резьба, называемая также «резьба на проем». |
| the Most simple for performance{fulfillment} there was a plain groove. | Наиболее простой для исполнения была гладкая резьба. |
| A concept similar to "groove" or "swing" is also used in other African-American genres such as hip hop. | Концепт похожести грува и свинга также используется в таком афроамериканском жанре, как Хип-Хоп. |
| He describes his approach to finding the groove as follows: "All you have to do is find the waves that are comfortable to float on top of." | Он описал свой подход к поиску грува следующим образом: «Всё, что нужно сделать - это поймать волны, по которым удобно держаться на плаву». |
| "Déjà Vu" has 1970s influence, "Green Light" has a classic groove, and "Get Me Bodied" features twang, a musical style that originated from Texas. | У «Déjà Vu» влияние 70-х, «Green Light» - это классика грува, а в «Get Me Bodied» присутствует протяжный звук, музыкальный стиль, произошедший из Техаса. |
| The seventh track on the album, "Say It", samples the 1990s song "Flex" by Mad Cobra; it consists of silky and warm groove and features island-oriented music characteristics. | Седьмой трек альбома, "Say It", имеет сэмпл песни 1990-х годов "Flex" Mad Cobra; он состоит из шелковистого и теплого грува и имеет островные музыкальные характеристики. |
| Groove inspired music is present in "Dance 2Night", which featured Timberlake. | Влияние грува присутствует в «Dance 2night», записанной совместно с Тимберлейком. |
| It just didn't start out so good and then I couldn't find my groove. | Просто всё пошло наперекосяк с самого начала, и я никак в колею войти не мог. |
| And then when I finally got into a groove, I had to come and replace you in the store. | И когда я, наконец, вошла в колею, мне пришлось уйти и заменить тебя в магазине. |
| But, you know, trying to get back in the groove, trying to get back in the saddle, as they say. | Но я пытаюсь вернуться в колею, пытаюсь вернуться, как говориться, в седло. |
| I mean, I'm kind of glad he getting his groove back, but you'd think I'd have known before you. | Я, конечно, рад, что он возвращается в колею, но я думал, что узнаю об этом раньше тебя. Что? |
| We found our groove. | Будто попали в свою колею, понимаешь? |
| He's in a great groove, playing with so much confidence. | Он сегодня в ударе, какая уверенность в действиях. |
| He's having fun, he's in the groove, he's in the flow. | Он получает удовольствие, он в ударе, в потоке. |
| I was in the groove. | Я был в ударе. |
| He's having fun, he's in the groove, he's in the flow. | Он получает удовольствие, он в ударе, в потоке. |
| Before the year was out, Smith had transferred the beat to a Oberheim DMX drum machine, added some handclaps, and bestowed a name on the result: Krush Groove. | До конца года Смит перевёл этот ритм в драм-машину Oberheim DMX, добавил несколько хлопков и даровал имя своему результату: Krush Groove. |
| In 1985, Madonna released her second US number-one single, "Crazy for You", and her first UK number-one single, "Into the Groove", both from feature film soundtracks. | В 1985 Мадонна выпустила второй сингл Nº 1 в США «Crazy for You», а также первый сингл Nº 1 в Великобритании «Into the Groove» - оба были саундтреками фильмов. |
| On June 2-3, Perfume FES!! 2017 to take place, with guest artists Denki Groove and Chatmonchy on Makuhari Messe International Exhibition Hall 9 - 11 Hall. | 2-3 июня был проведён «Perfume Fes!! 2017» с приглашёными исполнителями Denki Groove и Chatmonchy. |
| In 2005 Dapayk and Padberg's first album 'Close Up' was under the Top 10 of the de:Bug and Groove Magazine's charts. | В 2005 году первый альбом Дапайк и Падберг 'Close Up' вошёл в первую десятку альбомов года в чартах журналов "de:Bug" и "Groove". |
| Playboy: The Mansion is a simulation video game for the PlayStation 2, Microsoft Windows and Xbox consoles, developed by Cyberlore Studios, published by Groove Games and Arush Entertainment and licensed by Playboy Enterprises. | Playboy: The Mansion, это игра-симулятор на платформах PlayStation 2, Microsoft Windows и Xbox, разработана компанией Cyberlore Studios, релиз игры осуществили компании Groove Games и ARUSH Entertainment под лицензией Playboy Enterprises. |
| However, since the 1950s, musicians from the organ trio and latin jazz subgenres have also used the term "groove". | Но, тем не менее, начиная с 1950 года, музыканты джазовых подстилей (органного трио и латинского джаза) начали использовать термин «грув». |
| You know what the groove is, right? | Ты же знаешь что такое грув? |
| The "groove" is also associated with funk performers, such as James Brown's drummers Clyde Stubblefield and Jabo Starks, and with soul music. | Грув также ассоциируется с фанк-исполнителями, такими, как барабанщики Джеймса Брауна: Клайд Стаблфилд и Джабо Старкс, и с соул-музыкой. |
| Oodles of Andy's dreamy, harmonious vocals, while Vince delivers an electro disco groove for peroxide blonde couples to dance around their handbags to. | Распевы мечтательного, гармоничного голоса Энди плюс электро диско грув от Винса для пероксидных парочек блондинов, танцующих вокруг своих сумочек. |
| "Groove", in terms of pattern-sequencing, is also known as "shuffle note"-where there is deviation from exact step positions. | Грув, с точки зрения шаблонов последовательности, также известен как «переменная нота», где есть отклонение от точного шага. |