| The dimensions make it possible to insert the honeycomb block bodies in to the V-shaped groove of the turbine stator with a minimum gap. | Размеры позволяют вставлять корпусы сотовых блоков в V-образный паз статора турбины с минимальном зазором. |
| Each coil of the winding is placed in one stator groove. | Каждая катушка обмотки уложена в один паз статора. |
| The branches of the flexible endless working unit are movably arranged in the annular groove of a driven roller and are supported by the guide rollers provided with annular grooves. | Ветви гибкого бесконечного рабочего органа подвижно установлены в кольцевой паз ведомого ролика и поддерживаются направляющими роликами, снабженными кольцевыми пазами. |
| 6 groove used to fix the wiper blade to the wiper blade holder (parts below the arrow are outside the wiper blade holder and parts above are within the guide rail of the wiper blade holder) | 6 паз, служащий для крепления щетки стеклоочистителя к держателю (части, находящиеся ниже стрелок, не относятся к держателю щетки стеклоочистителя, а выше стрелок - относятся к его направляющей) |
| A groove is formed on the connecting means of the one edge, said groove being formed by an upper tenon and a lower tenon, which have internal surfaces which are inclined into the board body and form a trapezoidal profile in cross section. | На соединительном средстве одной кромки выполнен паз, образованный верхним и нижним шипами, имеющими внутренние наклоненные в тело доски поверхности, образующие в поперечном сечении трапецеидальный профиль. |
| The outer surface 17 of the disc 14 has a conical groove 18 for the fixing elements 6. | На наружной поверхности 17 тарелки 14 имеется коническая канавка 18 для фиксирующих элементов 6. |
| In eudromaeosaurs, the grooves were asymmetrical, with the inner one split into two distinct grooves and elevated toward the top of the claw, while the single outer groove remained positioned at the midline. | У Eudromaeosauria эти канавки были асимметричными, при этим внутренняя была разделена на две отдельные канавки и поднята к верху когтя, в то время как одинарная наружная канавка оставалась на средней линии. |
| Exactement, shallow groove. | Именно, неглубокая канавка. |
| The carcase shall be split into reasonably uniform carcase sides by cutting lengthwise through the backbone so that the major muscles of the loin and shoulder are not scored and such that the spinal cord groove is evident throughout the length of the back bone. | Туша разделяется на примерно равные полутуши путем разрубки (распиловки) вдоль позвоночного столба так, чтобы не повредить основные мышцы спинно-поясничной и плечелопаточной частей и чтобы по всему хребту просматривалась канавка спинного мозга. |
| The annular groove is substantially triangular in cross section. | Кольцевая канавка выполнена по существу треугольной в сечении. |
| He's getting his groove on. | А он поймал свой ритм. |
| "I Know You Want Me (Calle Ocho)" is an uptempo syncopated hip hop groove with clear vocals on the chorus and a pop hook while combining Eurodance synths with a tribal house-oriented beat. | «I Know You Want Me (Calle Ocho)» - быстрый синкопированный хип-хоп ритм с чистым вокалом в припеве и поп хуком в слиянии с евродансом и синтезатором, основанном на хаусе. |
| Groove - Give me the groove. | Ритм, дайте мне ритм. |
| Funk emphasizes the groove and rhythm as the key element, so entire funk songs may be based on one chord. | Фанк делал упор на грув и ритм в качестве ключевого элемента, поэтому все фанк песни могут быть основаны на одном аккорде. |
| Before the year was out, Smith had transferred the beat to a Oberheim DMX drum machine, added some handclaps, and bestowed a name on the result: Krush Groove. | До конца года Смит перевёл этот ритм в драм-машину Oberheim DMX, добавил несколько хлопков и даровал имя своему результату: Krush Groove. |
| The groove on an aperture was studied by supplemental simulation of a surface. | Резьба на проем прорабатывалась дополнительной моделировкой поверхности. |
| Such groove demands the large accuracy and experience: the slightest careless locomotion - and all multistoreyed tissue pattern on figure can be rotten. | Такая резьба требует большой аккуратности и опыта: малейшее неосторожное движение - и весь сложный тонкий по рисунку узор может быть испорчен. |
| refractory on technique of performance{fulfillment} was a volumetric groove - work above three-dimensional figures applied{economic} and the decorative (a bone sculpture) purposes{assignments}. | Более трудной по технике исполнения была объемная резьба - работа над трехмерными фигурами прикладного и декоративного (костяная скульптура) назначения. |
| the Chukchi groove on a bone, organically including in collection of a museum, is connected{linked} to creativity of foremen which have defined in 30 years a becoming and development of this kind of art as art school. | Чукотская резьба по кости, органично вошедшая в собрание музея, связана с творчеством мастеров, которые определили в 30-е годы становление и развитие этого вида искусства как художественной школы. |
| the Most multistoreyed on technique - the through groove named also «a groove on an aperture». | Самая сложная по технике - сквозная резьба, называемая также «резьба на проем». |
| "Déjà Vu" has 1970s influence, "Green Light" has a classic groove, and "Get Me Bodied" features twang, a musical style that originated from Texas. | У «Déjà Vu» влияние 70-х, «Green Light» - это классика грува, а в «Get Me Bodied» присутствует протяжный звук, музыкальный стиль, произошедший из Техаса. |
| UK musicologist Richard Middleton (1999) notes that while "the concept of groove" has "long familiar in musicians' own usage", musicologists and theorists have only more recently begun to analyze this concept. | Английский музыковед Ричард Мидлтон (1999) отметил, что «концепт грува» является привычным для музыкантов уже долгое время, музыковеды и музыкальные теоретики только начали анализировать и изучать этот концепт. |
| The seventh track on the album, "Say It", samples the 1990s song "Flex" by Mad Cobra; it consists of silky and warm groove and features island-oriented music characteristics. | Седьмой трек альбома, "Say It", имеет сэмпл песни 1990-х годов "Flex" Mad Cobra; он состоит из шелковистого и теплого грува и имеет островные музыкальные характеристики. |
| Groove inspired music is present in "Dance 2Night", which featured Timberlake. | Влияние грува присутствует в «Dance 2night», записанной совместно с Тимберлейком. |
| The album's seventh track, the Valentin remix of "Everytime" contains a serious groove and pounding percussion, with usage of synthesizers. | Седьмой трек с альбома Valentin remix на "Everytime" состоит из существенных ритмов грува и постукивающих духовых с использованием синтезаторов. |
| It just didn't start out so good and then I couldn't find my groove. | Просто всё пошло наперекосяк с самого начала, и я никак в колею войти не мог. |
| And then when I finally got into a groove, I had to come and replace you in the store. | И когда я, наконец, вошла в колею, мне пришлось уйти и заменить тебя в магазине. |
| But, you know, trying to get back in the groove, trying to get back in the saddle, as they say. | Но я пытаюсь вернуться в колею, пытаюсь вернуться, как говориться, в седло. |
| I mean, I'm kind of glad he getting his groove back, but you'd think I'd have known before you. | Я, конечно, рад, что он возвращается в колею, но я думал, что узнаю об этом раньше тебя. Что? |
| We found our groove. | Будто попали в свою колею, понимаешь? |
| He's in a great groove, playing with so much confidence. | Он сегодня в ударе, какая уверенность в действиях. |
| He's having fun, he's in the groove, he's in the flow. | Он получает удовольствие, он в ударе, в потоке. |
| I was in the groove. | Я был в ударе. |
| He's having fun, he's in the groove, he's in the flow. | Он получает удовольствие, он в ударе, в потоке. |
| Russell Walker has signed all of the hottest acts to his Krush Groove record label, including Run-D.M.C., Dr. Jeckyll & Mr. Hyde (Alonzo Brown), and Kurtis Blow. | В фильме, Расселл Уолкер подписывает всех самых жарких артистов на свой звукозаписывающий лейбл Krush Groove Records, в том числе Run-D.M.C., Dr. Jeckyll & Mr. Hyde (Andre Harrell и Alonzo Brown) и Kurtis Blow. |
| In 1985, Madonna released her second US number-one single, "Crazy for You", and her first UK number-one single, "Into the Groove", both from feature film soundtracks. | В 1985 Мадонна выпустила второй сингл Nº 1 в США «Crazy for You», а также первый сингл Nº 1 в Великобритании «Into the Groove» - оба были саундтреками фильмов. |
| On 14 May Chisholm and the judges released a cover version of "Let's Groove", originally by Earth, Wind & Fire, and performed the song in the final. | 14 мая 2015 Мелани Си и судьи программы выпустили песню «Let's Groove», которая является кавер-версией сингла Earth, Wind & Fire, и исполнили песню в финале. |
| Producers and DJs of the early 1990s, including MC 5ive '0, Groove Connection and Kingsley Roast, attribute the origin of the word in the scene to pioneers Moose, Soundman and Johnny Jungle. | Продюсеры и диджеи в начале 1990-ых, такие как MC 5ive '0, Groove Connection и Kingsley Roast, приписывают происхождение слова первопроходцам этого жанра Мусу, Саундману и Джонни Джангл. |
| On June 18, 2005, Roxor Games officially announced the release of the game, and announced that it would add the name of Andamiro's Pump It Up line, becoming Pump It Up: In the Groove 2. | 18 июня 2005 года компания Roxor Games официально объявила о том что игра была выпущена и что она будет включена в линейку Pump It Up компании Andamiro под названием «Pump it Up: In the Groove 2». |
| The "groove" has been cited as an example of sensory-motor coupling between neural systems. | Грув был применён в качестве примера сенсомоторной связи между нейронными системами. |
| However, since the 1950s, musicians from the organ trio and latin jazz subgenres have also used the term "groove". | Но, тем не менее, начиная с 1950 года, музыканты джазовых подстилей (органного трио и латинского джаза) начали использовать термин «грув». |
| The clip, composed of fragments of various concert shootings, was created by channel producer Alexei Muravyov and electronic musician DJ Groove. | Клип, составленный из фрагментов различных концертных съёмок, создали продюсер канала Алексей Муравьёв и электронный музыкант DJ Грув. |
| It was when soundtracks changed, they started to adapt, orchestras started to get 'the Groove on' | Это было время когда саундтрэк что-то давал, оркестр начинал ловить "грув" |
| Spence D. of IGN Music, a multimedia news and reviews website, complimented Jerkins' bass-laden groove, writing that it brought the track to perfection. | Спенс Ди из IGN, веб-сайта о новостях СМИ и отзывах, похвалил грув с басами Джеркинса, сказав, что это принесло треку «идеальности». |