| The only way to get Craig back is to bring them Gregory's head. | Единственный путь вернуть Крейга - принести им голову Грегори. |
| Well, all right, look. I need surveillance done on the Lazy Acres motel to locate Zack Gregory. | Хорошо, послушай, можно установить наблюдение за мотелем, чтобы найти Зака Грегори. |
| So you actually think that your sketch is more valid evidence than the DNA evidence that's inculpated Gregory Allen. | Значит, вы считаете, что ваш рисунок убедительнее, чем анализ ДНК, который указывает на Грегори Аллена? |
| His friendship with Allen Ginsberg, William S. Burroughs and Gregory Corso, among others, became a notorious representation of the Beat Generation. | Его дружба с Алленом Гинзбергом, Уильямом Берроузом и Грегори Корсо, среди прочих факторов, сформировала целое поколение. |
| The archaeologist Gregory Possehl has argued that there is no evidence that the relatively sophisticated, urbanized Harappan civilization, which flourished from about 2,500 to 1,900 BC in the Indus region, featured anything like a centralized state apparatus. | Археолог Грегори Поссель утверждал, однако, что нет никаких доказательств того, что относительно сложная, урбанистическая Хараппская цивилизация, процветавшая примерно с 2500 до 1900 гг. до н. э. в долине Инда, имела что-либо напоминающее централизованный государственный аппарат. |
| Gregory was the son of a Syrian named John. | Григорий был сыном сирийца-христианина по имени Иоанн. |
| Cardinals Ugolino of Ostia (afterwards Pope Gregory IX) and Guido Papareschi were empowered to appoint the new pope. | Кардиналы Уголино из Остии (впоследствии папа Григорий IX) и Гвидо из Пренесте были уполномочены назначить нового папу. |
| Gregory, however, insisted as a necessary preliminary that Henry should appear before a Council and do penance. | Григорий, однако, настаивал, что предварительно Генрих должен предстать перед советом и покаяться. |
| In 1684, Pope Urban VIII established an apostolic prefecture at Tunis for Ottoman Tunisia, which Pope Gregory XVI raised to the rank of an apostolic vicariate in 1843. | В 1684 году Папа Урбан VIII основал апостольскую префектуру в Тунисе на территории османского эялета Туниса, которую папа Григорий XVI повысил до статуса апостольского викариата в 1843 году. |
| Gregory's pontificate witnessed the end of the iconoclasm controversy in the Byzantine Empire, while Gregory himself promoted the celebration of the feast of All Saints within the Frankish kingdom on both sides of the Rhine River. | Понтификат Григория был ознаменован окончания иконоборческих споров в Византии, в то время как сам Григорий способствовал празднованию Дня всех Святых в рамках франкского королевства по обе стороны реки Рейн. |
| My son Gregory... he was a mistake. | Мой сын Грэгори... он был ошибкой. |
| I represent Gregory Casher, Jack Linden's father. | Я представляю Грэгори Кэшера, отца Джека Линдена. |
| Look at this. Gregory spit up on my shirt. | Грэгори срыгнул на мою рубашку. |
| Then make Gregory change his mind. | Тогда заставь Грэгори передумать. |
| As N. Gregory Mankiw said of a stimulus package back in 2003, when he was President George W. Bush's chief economic advisor, this is not rocket science. | Как еще в 2003 году, будучи главным экономическим советником президента Джорджа Буша, сказал о пакете стимулов Н. Грэгори Манкив - это не является чем-то сложным и требующим неординарных умственных усилий. |
| Gregory started a campaign to make all clergy automatically celibate. | ригорий начал кампанию по автоматическому прин€тию духовенством обета безбрачи€. |
| What Gregory now wanted to do was to micro-manage the fate of every soul in Europe. | ригорий хотел осуществл€ть микро-контроль судьбы каждой человеческой души в ≈вропе. |
| And in fact, Pope Gregory gave Augustine a special liturgical garment, the pallium, and this was a symbol that the power of the Archbishops of Canterbury came from Rome. | довершении ко всему, ѕапа ригорий облачил јвгустина в специальные литургические оде€ни€ - паллий (бела€ наплечна€ накидка, часть облачени€ ѕапы -имского и архиепископов), и это было символом того, что власть архиепископу ентерберийскому ниспослана -имом. |
| In the 11th century, most of the attested doukes of Mesopotamia were Armenians, including Gregory Magistros and his son. | В XI веке, большинство дуксов Месопотамии были родом из Армении, в том числе Григор Магистрос и его сын. |
| "St Gregory of Narek: Genius of Prayer," April 18, 2015. | «Святой Григор Нарекаци - гений молитвы», 18.04.2015. |
| Tenth century Armenian theologian and monk Gregory of Narek wrote a critical summary of Tondrakian doctrines in his Letter to the Abbot of Kchaw Concerning the Refutation of the Accursed Tondrakians. | В десятом веке армянский богослов Григор Нарекаци сделал описание тондракийских доктрин в своих Letter to the Abbot of Kchaw Concerning the Refutation of the Accursed Tondrakians (Письма аббату Кхау, касающиеся опровержения ненавистных тондракийцев). |
| In the prior year, the Foundation engaged the firm Gregory Sharer & Stuart. | В предыдущем году Фонд привлёк для этой цели фирму Gregory Sharer & Stuart. |
| According to T. Ryan Gregory, the nature of junk DNA was first discussed explicitly in 1972 by a genomic biologist, David Comings, who applied the term to all noncoding DNA. | В соответствии с Т. Ryan Gregory, геномным биологом, первое явное обсуждение природы «мусорной» ДНК было сделано David Comings в 1972 году и он применил этот термин ко всем некодирующим ДНК. |
| Major Gregory K. Smith commands the Patrol's Field Operations Bureau, which has authority over the Patrol's nine Troops, the Aircraft Division and the Water Patrol Division. | Майор Грегори К. Смит (Gregory K. Smith) - командует бюро полевых операций, в ведомстве которого находятся девять «Отрядов», авиационное подразделение и подразделение водного патруля. |
| Gregory Stolow, son of Julius Stolow and nephew of Henry Stolow, is a stamp dealer in the United States. | Грегори Столов (Gregory Stolow), сын Юлия Столова и племянник Генри Столова, является филателистическим дилером в США. |
| Martin Michlmayr reported about the formation of a trademark committee based on a resolution by Mako Hill and Gregory Pomerantz which was passed by the SPI board in June. | Мартин Михльмаер (Martin Michlmayr) сообщил о формировании комиссии по товарному знаку на основе резолюции, составленной Мако Хиллом (Mako Hill) и Грегори Померанцем (Gregory Pomerantz), и принятой Советом SPI в июне. |