| The arrangement between the soldiers and the miners was that each miner would leave at the entry/exit point one gram of gold every day. | Между солдатами и шахтерами существовала договоренность о том, что каждый шахтер будет оставлять на пункте входа/выхода один грамм золота каждый день. |
| It takes up to 500 flowers to make one gram of saffron, which could explain... which could explain why he started to use genetically modified saffron, which is only $10 a pound. | Нужно 500 соцветий, чтобы получить один грамм шафрана, что может объяснить... что может объяснить, почему он начал использовать генно-модифицированный шафран, который стоит всего 10 баксов за фунт. |
| This is 500 a gram. | Ётот 500 за грамм. |
| Miners are estimated to lose, on average, 1 to 2 grams of Hg per gram of gold produced; thus, this process annually releases approximately 1000 t of Hg to the biosphere, of which an estimated 300 t is emitted directly to the atmosphere. | По оценкам, при такой добыче потери ртути на один грамм золота составляют 1-2 грамма и таким образом применение этой технологии приводит к выбросам в биосферу порядка 1000 т ртути в год, из которых около 300 т поступаю непосредственно в атмосферу. |
| If the powder is one gram under, the grating won't blow. | Если не досыпем грамм, люк не взорвётся. |
| It's okay, gram. I'm okay. | Я в порядке бабушка, я в порядке. |
| So why is gram on the table and why are you on the floor? | Итак, почему бабушка на столе и почему ты на полу? |
| Gram decided what to do with her inheritance. | Бабушка решила, как поступить с наследством. |
| Annie, Gram and I. Got some nice picture frames. | Энни, бабушка и я. Купили симпатичные рамки для картин. |
| See you later, gram. | До скорой встречи, бабушка. |
| The transfer of funds is also possible by Western Union ore Money Gram. | Также возможен перевод денег с помощью Western Union или Money Gram. |
| You can pay your bill using Money Gram. | Вы можете оплатить счет с помощью системы Money Gram. |
| Another cover, this time "Strong Boy", from Gram Parsons International Submarine Band 1968 album, Safe at Home, was released as a B-side in 2005. | Другой кавер «Strong Boy» Gram Parsons, Safe at Home, был издан как B-side в 2005. |
| As of March 2011, Gram Vikas has reached 1089 communities, with a total population of over 298,000 mainly in Orissa, but also in Jharkhand, Madhya Pradesh, and Andhra Pradesh. | По состоянию на март 2011 года, «Gram Vikas» достигла 1089 общин, с общей численностью населения более 298000, большинство из которых в штате Орисса. |
| Gram Vikas uses the "universally important needs of drinking water and sanitation" to bring villagers together and realise how collective action can lead to gains for the community. | «Gram Vikas» использует «универсально важные потребности питьевой воды и санитарии», чтобы примирить жителей и понять, как коллективные действия могут привести к выгодам для общества. |
| Dewey Gram's Gladiator, for example, included historical background information. | В «Гладиатор» Дьюи Грама, например, включена историческая справочная информация. |
| A matrix M {\displaystyle M} is positive semidefinite if and only if it arises as the Gram matrix of some set of vectors. | Матрица М {\displaystyle M} будет положительно полуопределённой тогда и только тогда, когда она является матрицей Грама какого-нибудь множества векторов. |
| If the kernel function k {\displaystyle k} is also a covariance function as used in Gaussian processes, then the Gram matrix K {\displaystyle \mathbf {K}} can also be called a covariance matrix. | Если ядерная функция к {\displaystyle k} является также ковариантной функцией, что используется в гауссовском процессе, тогда матрица Грама K {\displaystyle \mathbf {K}} может быть названа ковариационной матрицей. |
| Then the matrix pI + A is positive semi-definite of rank d and thus can be represented as the Gram matrix of the inner products of n vectors in euclidean d-space. | Тогда матрица pI + A является положительно полуопределённой матрицей ранга d, и её можно представить как матрицу Грама скалярных произведений n векторов в евклидовом пространстве размерности d. |
| Given any set of N points in the desired domain of your functions, take a multivariate Gaussian whose covariance matrix parameter is the Gram matrix of your N points with some desired kernel, and sample from that Gaussian. | Для любого множества из N точек в нужной области функций возьмите многомерное гауссовское распределение, ковариационный матричный параметр которого является определителем Грама взятых N точек с некоторым желаемым ядром, и выборку из этого распределения. |
| USEPA estimates, through utilization of leakage-reducing technologies, that it will be possible for manufacturers to reduce HFC leakage by 50 per cent relative to the 18 gram per year baseline level. | По оценкам АООС США, благодаря применению технологий, снижающих утечки, производители будут в состоянии уменьшить утечки ГФУ на 50 процентов по отношению к исходному уровню, составляющему 18 г в год. |
| In one tonne of thorium there is 5×10-8 gram of 228Ac. | В 1 т тория содержится 5⋅10-8 г 228Ac. |
| I need Diazepam, 5 plus 5 I.M., then 1 gram phytoin over 20 minutes. | Диазепам 5+5 внутримышечно, потом 1 г. фенитоина в течении 20 минут. |
| Recent studies on the costs and benefits of reducing Hg emissions from US coal combustion facilities were used to derive conservatively estimated annual EU health benefit of some $39-47 per 1 gram of MCCAP atmospheric mercury emissions eliminated. | Недавние исследования затрат и выгод, связанных с сокращением выбросов ртути на установках по сжиганию угля в США, использовались для получения консервативных оценок ежегодных здравоохранительных выгод ЕС, которые составили примерно 39 - 47 долл. США в расчете на 1 г недопущенных выбросов ртути на РЭХЩЗ. |
| One gram of uranium (in radioactive equilibrium) contains only 2×10-10 gram of 227Ac. | На 1 г урана при радиоактивном равновесии приходится всего 2⋅10-10 г 227Ac. |
| Well, gram said presentation is vital. | Ну, бабуля сказала, что встречают по одежке. |
| It's amazing, Gram. | Это просто чудесно, бабуля. |
| I love you, Gram. | Я люблю тебя, бабуля. |
| I shouldn't wait Gram. Gram. | Бабуля, они пустили нашу песню. |
| The one in the canarian hanging on your belt is, gram, gram. | А эта пташка, схватившая тебя за ремень, наша бабуля Грэм-Грэм. |
| Dylan's lead was also followed by the Byrds, who were joined by Gram Parsons in 1968. | Успех Боба Дилана сопровождался также успехом группы The Byrds, к которой в 1968 году присоединился Грэм Парсонс. |
| Y'all think Gram hacked Empire? | Думаете, Грэм взломал Империю? |
| First Gram, and now this. | Сначала Грэм, теперь это! |
| Raymond Lewis, aka Gram. Tiana Brown's new boyfriend... | Рэймонд Льюис, он же Грэм, новый бойфрэнд Тианы Браун, работал на мафию из пригородов, теперь заделалася рэпером. |
| Under the Gram Sarker Act, 2003, women parliamentarians had been designated advisers of each Gram Sarker, an associated body of the local Union Parishad. | Согласно Закону о Грэм Саркерах 2003 года, советниками каждого Грэм Саркера, ассоциированного органа местного Юниона паришад, были назначены женщины-парламентарии. |
| Everything was fine at gram's? | Как всё прошло у Грэма? |
| He wants a Dugo Gram. | Он хочет Дюго Грэма. |
| Secondly, it is a concept album, loosely based on Harris' relationship with Gram Parsons. | Пластинка являлась во многом автобиографической и сюжетно была основана на отношениях Харрис и Грэма Парсонса. |
| Hakeem is going to rerecord all of Gram's tracks on your album. | Хаким должен заменить Грэма на всех треках твоего альбома. |
| I want you to crush Gram because it means money for Empire, and Empire XStream needs that kind of fanfare and activity. | Я хочу, чтобы ты размазал Грэма и принёс Империи денег, и Импайр Икстрим должна подогревать интерес фанатов. |