Перевод gradation с английского на русский

• градация
• переход
• последовательность

Градация (примеров 53)

While red shadows are of themselves unusual in a fresco, the gradation through adjacent parts of the spectrum is a natural enough solution.
Хотя красные тени сами по себе необычны на фресках, такая градация по соседним частям спектра - достаточно естественное решение.

There was an elaborate gradation and hierarchy among the middle-ranking and even untouchable castes, which governed interaction between them and kept inter-caste socialization to a minimum.
Среди каст среднего ранга и даже неприкасаемых каст существовала сложная градация и иерархия, которые определяли взаимодействия между ними и сводили межкастовое общение к минимуму.

Gradation is gradual change within one parameter, or an overlapping of two blocks of sound.
Градация - постепенное изменение в пределах одного параметра или перекрытие двух блоков звука.

Graduation carries an element of uncertainty which discourages long-term planning and often investment on the part of exporters and importers, in particular as these policies are based on criteria that can differ widely between GSP schemes.
Градация вносит элемент неопределенности, мешающей долгосрочному планированию, а зачастую и инвестиционной деятельности экспортеров и импортеров, особенно если в основе такой политики лежат критерии, сильно различающиеся по отдельным схемам ВСП.

Thus, where product graduations are envisaged, GSP rates would be frozen for the products in question, while all GSP rates would be frozen at their current levels in cases where the intention is to graduate a country as a whole.
Таким образом, если запланирована товарная градация, то ставки ВСП должны быть заморожены по конкретным товарам, а если намечено применить градацию в отношении страны в целом, то на текущем уровне необходимо заморозить все ставки ВСП.

Переход (примеров 35)

For instance, suppose you want graduations of a single color red from light to dark.
Например, предположим, что необходимо установить плавный цветовой переход красного цвета от светлого до темного.

We consider a smooth transition to be key to the success of graduation.
Мы считаем плавный переход важнейшим элементом успеха, связанного с исключением из перечня.

The reporting period witnessed the graduation of several emergency response initiatives from early humanitarian response to capacity-building and policy work.
В отчетный период в рамках ряда инициатив по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций произошел переход от оказания гуманитарной помощи на ранних этапах к созданию потенциала и разработке политики.

It was noted that graduation had not brought increased foreign direct investment except for the tourism industry, leaving its structural vulnerabilities as a small island unchanged.
Было отмечено, что переход не привел к росту прямых иностранных инвестиций, за исключением индустрии туризма, в результате чего структурные уязвимости этого небольшого острова сохранились без изменения.

In the case of post-graduation transition, a smooth transition would relate to the removal of benefits after graduation and, in particular, to whether the removal should be gradual or immediate.
Что касается переходного периода после исключения из перечня, то плавный переход должен относиться к отмене выгод после исключения из перечня наименее развитых стран, и в частности к решению вопроса о том, должна ли их отмена быть постепенной или немедленной.