| Our national currency, the gourde, has been devalued by 300 per cent relative to the dollar. | Наша национальная валюта - гурд - девальвировался на 300 процентов по отношению к доллару США. |
| Since October 1999, the deficit has steadily increased, resulting in the emergence of pressure on the local currency, the gourde, which lost about 17 per cent on average of its value against the United States dollar between October 1999 and March 2000. | С октября 1999 года этот дефицит неуклонно увеличивался, в результате чего возросло давление на местную валюту, гурд, которая в среднем утратила 17 процентов своей стоимости по сравнению с долларом Соединенных Штатов Америки в период между октябрем 1999 года и мартом 2000 года. |
| The national currency, the gourde, was also stabilized. | Стабилизировалась и национальная валюта гурд. |
| The monetary unit is the gourde, divided into centimes. | Национальной денежной единицей является гурд; груд разделен на сантимы. |
| Annual inflation, which had doubled from 7.9 per cent at the end of September 2007 to 15.8 per cent in June 2008, fell to minus 0.04 per cent in May 2009, while the Haitian gourde remained relatively stable. | Годовая инфляция, которая возросла с 7,9 процента в конце сентября 2007 года до 15,8 процента в июне 2008 года, упала до -0,04 процента в мае 2009 года, при этом гаитянская валюта - гурд, оставалась относительно стабильной. |
| Beginning in November 1999, the authorities took a number of steps to halt the slide of the gourde. | Начиная с ноября 1999 года власти предприняли ряд шагов, с тем чтобы остановить падение курса гурда. |
| Inflation has fallen from 6.5 per cent to 4.5 per cent (year to year), with a modest depreciation of the gourde. | Инфляция снижается с 6,5 процента до 4,5 процента (ежегодно) при незначительном снижении курса гурда. |
| The gourde reversed its nominal appreciation trend and weakened by more than 10 per cent against the United States dollar over recent months. | Тенденция к номинальному повышению курса гурда прекратилась, и за последние месяцы его курс по отношению к доллару США упал более чем на 10 процентов. |
| These factors, and the overall political crisis, have been largely responsible for the fall in the gourde, which has hit the poor hard by triggering a rapid rise in the price of foodstuffs and other basic commodities. | Эти факторы, а также общеполитический кризис в значительной степени обусловили падение курса гурда, что вызвало резкий рост цен на продовольствие и другие основные товары и тем самым больно ударило по бедным слоям населения. |
| The weakening of the gourde and the change in expectations in mid-October had a measurable impact on inflation, reversing a decline that had started in March. | Понижение курса гурда и изменение ожиданий в середине октября оказали ощутимое воздействие на инфляцию, в результате чего начавшееся в марте замедление инфляции сменилось обратным процессом. |