| It replaced the Haitian gourde at par and was divided into 8 reales. | Оно заменило гаитянский гурд по номиналу и было разделено на 8 реалов. |
| Our national currency, the gourde, has been devalued by 300 per cent relative to the dollar. | Наша национальная валюта - гурд - девальвировался на 300 процентов по отношению к доллару США. |
| Since October 1999, the deficit has steadily increased, resulting in the emergence of pressure on the local currency, the gourde, which lost about 17 per cent on average of its value against the United States dollar between October 1999 and March 2000. | С октября 1999 года этот дефицит неуклонно увеличивался, в результате чего возросло давление на местную валюту, гурд, которая в среднем утратила 17 процентов своей стоимости по сравнению с долларом Соединенных Штатов Америки в период между октябрем 1999 года и мартом 2000 года. |
| The national currency, the gourde, was also stabilized. | Стабилизировалась и национальная валюта гурд. |
| The monetary unit is the gourde, divided into centimes. | Национальной денежной единицей является гурд; груд разделен на сантимы. |
| Annual inflation, which had doubled from 7.9 per cent at the end of September 2007 to 15.8 per cent in June 2008, fell to minus 0.04 per cent in May 2009, while the Haitian gourde remained relatively stable. | Годовая инфляция, которая возросла с 7,9 процента в конце сентября 2007 года до 15,8 процента в июне 2008 года, упала до -0,04 процента в мае 2009 года, при этом гаитянская валюта - гурд, оставалась относительно стабильной. |