| A similar story has unfolded in the Kodori Gorge, which is also known as Upper Abkhazia, whose population has been entirely expelled. | Такая же ситуация складывается в Кодорском ущелье, которое также известно как Верхняя Абхазия и население которого было полностью изгнано. |
| This Saturday I'll be jumping Springfield Gorge. | В эту субботу я буду прыгать через ущелье Спрингфилд. |
| Along with these actions, the de facto government in Abkhazia had, on numerous occasions, publicly threatened to conduct a "de-occupation" operation in the Kodori Gorge. | Наряду с этими действиями, фактическое правительство в Абхазии не раз публично выступало с угрозами провести в Кодорском ущелье операцию «по освобождению его от оккупации». |
| To reach it, vehicles must use a single road, that winds through sharp hills and crosses a deep river gorge over an antiquated, single-lane bridge. | Туда ведет однополосная дорога, петляющая между крутыми склонами и пересекающая глубокое ущелье по старому мосту с однополосным движением. |
| It should be pointed out that the Georgian authorities, who have repeatedly assured the world community of their readiness to restore by themselves order in the Pankisi Gorge, have once again acknowledged their unwillingness to take practical measures to halt terrorism. | Приходится констатировать, что грузинские власти, не раз заверявшие мировое сообщество в готовности самостоятельно навести порядок в Панкисском ущелье, вновь расписались в своем нежелании принимать практические меры по пресечению терроризма. |
| I suppose you let them gorge themselves at the party. | Я думаю, что Вы позволяете им объедаться в стороне. |
| Now, come on - we got to go worship the Lord and then gorge ourselves. | А теперь воздадим дань Господу и пойдем объедаться. |
| The demo was re-released the following year on a split CD with fellow Italian bands Septycal Gorge, Modus Delicti and Onirik. | Демо был переиздан в следующем году совместно с другими итальянскими группами: Septycal Gorge, Modus Delicti и Onirik. |
| It is also a popular base for scenic aerial tours of the Columbia River Gorge and recreational flying. | Также он является популярным местом для живописных авиатуров над каньоном Columbia River Gorge (англ.)русск. и развлекательных полётов. |
| Six ephemeral creeks feed the lake including Garden Well Creek, Gorge Creek and Yeltabinna Creek. | Шесть пересыхающих ручьев питают озеро, в том числе Garden Well Creek, Gorge Creek и Yeltabinna Creek. |
| Environmental activists who are currently battling to halt damming and flooding in the culturally and scenically renowned region of the Tiger Leaping Gorge in Yunnan are battling hydropower kingpin Li Xiaopeng, son of former Premier Li Peng. | Активисты по охране окружающей среды, которые в настоящее время борются за то, чтобы остановить запруживание и затопление в регионе Tiger Leaping Gorge в Юйнани, известном своей культурой и красотой природы, противостоят центральной фигуре гидроэнергетики Ли Сяопэну, сыну бывшего премьера Ли Пэна. |
| Enjoy the amazing shipwreck story of survival of the Loch Ard and visit its famous Gorge and Razor back Lookout. | Посетите изумительные пляжи с белоснежным песком и насладитесь захватывающим дух видом со смотровой площадки Gorge and Razor. |