| The gorge runs from north to south and is protected as a natural monument. | Ущелье проходит с севера на юг и охраняется как природный памятник. |
| In the eastern sector, the Marmoul gorge itself bends strictly southward, and expanding within the canyon boundaries, already extends in the province of Samangan towards the district town of Aibak. | На восточном участке, Мармольское ущелье само совершает изгиб строго на юг, и расширяясь в границах каньона, уже простирается в провинции Саманган в направлении уездного города Айбак. |
| But I must reiterate that there are no armed personnel in the Gorge. | Однако я должен повторить, что в ущелье нет вооруженных лиц. |
| In the Kodori Gorge, for example, a series of attacks were repelled several times by police forces located in the area. Russia renewed its attack and launched an artillery and air bombardment of the Gorge. | В Кодорском ущелье, например, силами местной полиции был отражен целый ряд атак. Россия возобновила свое наступление и подвергла ущелье артиллерийскому обстрелу и воздушной бомбардировке. |
| At these leisure centres - the summer one in Ureki and the winter one in the Borjomi gorge - children participate in a range of creative and learning activities, as well as engaging in sport and other exercise. | В этих лагерях (летом - в Уреки, зимой - в Боржомском ущелье) наряду с оздоровительной программой дети принимают участие в различных мероприятиях творческого и познавательного характера. |
| I suppose you let them gorge themselves at the party. | Я думаю, что Вы позволяете им объедаться в стороне. |
| Now, come on - we got to go worship the Lord and then gorge ourselves. | А теперь воздадим дань Господу и пойдем объедаться. |
| The demo was re-released the following year on a split CD with fellow Italian bands Septycal Gorge, Modus Delicti and Onirik. | Демо был переиздан в следующем году совместно с другими итальянскими группами: Septycal Gorge, Modus Delicti и Onirik. |
| Six ephemeral creeks feed the lake including Garden Well Creek, Gorge Creek and Yeltabinna Creek. | Шесть пересыхающих ручьев питают озеро, в том числе Garden Well Creek, Gorge Creek и Yeltabinna Creek. |
| Besides being a major highway town, the chief local attractions are Cania Gorge National Park and Cania Dam, 20 kilometres (12 mi) north of town. | Помимо того, что это крупный город при шоссе, основными местными достопримечательностями являются Национальный парк Каниа-Джорж (англ. Cania Gorge National Park) и плотина Кания (англ. Cania Dam), расположенная в 20 км к северу от города. |
| Environmental activists who are currently battling to halt damming and flooding in the culturally and scenically renowned region of the Tiger Leaping Gorge in Yunnan are battling hydropower kingpin Li Xiaopeng, son of former Premier Li Peng. | Активисты по охране окружающей среды, которые в настоящее время борются за то, чтобы остановить запруживание и затопление в регионе Tiger Leaping Gorge в Юйнани, известном своей культурой и красотой природы, противостоят центральной фигуре гидроэнергетики Ли Сяопэну, сыну бывшего премьера Ли Пэна. |
| Enjoy the amazing shipwreck story of survival of the Loch Ard and visit its famous Gorge and Razor back Lookout. | Посетите изумительные пляжи с белоснежным песком и насладитесь захватывающим дух видом со смотровой площадки Gorge and Razor. |