| Thank you so much, Mrs. Gorey. | Большое спасибо, Миссис Гори. |
| The book was illustrated by Edward Gorey. | Книга была иллюстрирована Эдвардом Гори. |
| A 250 strong force of the Connaughts, under the commanded of Major H.M. Hutchinson, marched to Ferns on 4 May 1916, and then on to Gorey the next day. | 250 коннахтцев под командованием майора Х. М. Хатчинсона прибыли 4 мая 1916 года в Фернс, а на следующий день пришли в Гори. |
| Edward St. John Gorey (February 22, 1925 - April 15, 2000) was an American writer and artist noted for his illustrated books. | Эдвард Гори (англ. Edward Gorey, 22 февраля 1925 - 15 апреля 2000) - американский писатель и художник, известный своими книжными иллюстрациями в стиле макабр. |
| O'Brien grew up in Gorey, County Wexford, with his parents and two siblings. | О'Брайан родился и вырос в городе Гори в ирландском графстве Уэксфорд, жил с родителями и двумя сиблингами. |