| The news I am receiving from Gorazde reports that the city is in agony. | Сообщения, получаемые мною из Горажде, свидетельствуют о том, что этот город находится в состоянии агонии. |
| The "Bosnian Serb" attack is by no means unique in scope of frequency, but part of a systematic campaign of intimidation and the strangulation of Bosnian cities, in particular the besieged eastern enclaves like Gorazde. | Нападение "боснийских сербов" никоим образом не является единичным, оно представляет собой элемент систематической кампании устрашения и удушения боснийских городов, в частности осажденных восточных анклавов, подобных Горажде. |
| None the less, it is clear that there is no logic in negotiating the terms of an overall cease-fire until the basic terms of the cease-fire around Gorazde are respected. | Тем не менее ясно, что было бы нелогичным обсуждать условия общего прекращения огня, прежде чем будет обеспечено соблюдение основных условий прекращения огня в районе Горажде. |
| The first report drew attention to the human rights situation in the enclave of Gorazde, and the second pointed out some crucial human rights problems prevailing in central and southern Bosnia and Herzegovina, in the Bihac pocket and in the former Yugoslav Republic of Macedonia. | Первый доклад был посвящен положению в области прав человека в анклаве Горажде, а во втором докладе освещались некоторые ключевые проблемы в области прав человека, характерные для центральных и южных районов Боснии и Герцеговины, Бихачского анклава и бывшей югославской Республики Македонии. |
| With this in mind, United Nations information officers have gone to great lengths to put a favourable spin on events in Bihac, much as they did during April's siege by Serbs of Gorazde, another United Nations "safe area" in eastern Bosnia. | С учетом этого информационные сотрудники Организации Объединенных Наций предпринимают все усилия для того, чтобы придать благоприятный оттенок событиям в Бихаче по аналогии с тем, как они делали это во время апрельской осады сербами Горажде - еще одного "безопасного района" Организации Объединенных Наций в восточной Боснии. |