| The leading non-ferrous metal mining industry and mining operations "Uchalin GOK" public corporation has reached the desired rate of growth by the year 2007. | Ведущим предприятием цветной металлургии и лидером по объемам добычи полезных ископаемых ОАО "Учалинский ГОК" достигнут рост выполнения показателей к уровню 2007 года. |
| The enterprises that make up «Metalloinvest Holding Company» (JSC «Lebedinsky GOK» JSC «Mikhailovsky GOK» JSC «Ural Steel» JSC «OEMK») intend to meet all their engagements linked to REACH requirements. | ОАО «Лебединский ГОК», ОАО «Михайловский ГОК», ОАО «ОЭМК», ОАО «Урал Сталь», входящие в холдинг «МЕТАЛЛОИНВЕСТ», намерены обеспечить выполнение своих обязательств, связанных с требованиями Регламента «REACH». |
| Joint Stock Company Geolog, Cominco Ltd. and Open Type Stock Company Dukat GOK | "и акционерной компании открытого типа" Дукат ГОК" |
| According to Regulation (EC) Nº 1907/2006 (REACH) the REACH Only Representative has been appointed in order to represent the interests of Lebedinsky GOK, Mikhailovsky GOK, Ural Steel and OEMK. | В соответствии с требованиями Регламента ЕС Nº1907/2006 (REACH) был назначен Единственный Представитель по вопросам REACH для представления интересов ОАО «ОЭМК», ОАО «Лебединский ГОК», ОАО «Михайловский ГОК», ОАО «Уральская Сталь». |
| Poltava GOK occupies an area of 54.5 km2 which has been taken over by the company for its permanent use. | ОАО "Полтавский ГОК" занимает территорию в 5453 га, которая отведена комбинату в постоянное пользование. |
| About me and Gok... but I didn't hurt her. | Про меня и Гока... но я не причиняла ей вреда. |
| His wife, Gulya Khodyreva, was suspected of organizing an illegal additional issue of shares in Novomirsky GOK. | Его супруга Гуля Ходырева подозревалась в организации незаконной допэмиссии акций Новомирского ГОКа. |
| Sibai concentration plant branch of Uchalinsk GOK celebrated an event, which this enterprise and its contractors worked for during two years. | На обогатительной фабрике Сибайского филиала Учалинского ГОКа произошло событие, к которому предприятие и его подрядные организации шли более двух лет. |
| Railroad Transport Division of Mikhailovksy GOK (subsidiary of Metalloinvest Holding) has acquired three new NP-1 series electric locomotives according to mining transport development strategy. | Управление железнодорожного транспорта Михайловского ГОКа (входит в холдинг «Металлоинвест») пополнилось тремя новыми электровозами. Тяговые агрегаты серии НП-1 комбинат приобрел в рамках программы развития горно-транспортного комплекса. |
| After graduating from the institute in 1986, he worked as a district geologist of underground mining at the Zapadny mine, a senior geologist, and a head of a geological exploration expedition of the Deputy GOK. | После окончания института с 1986 года работал участковым геологом подземных горных работ рудника «Западный», старшим геологом, начальником геолого-разведочной экспедиции Депутатского ГОКа. |
| 2005 - Construction of HBI plant-2 begins at Lebedinsky GOK. | 2005 год - начинается строительство ЦГБЖ-2 на ЛГОК. |
| 1999 - METALLOINVEST's shareholders acquire Oskol Elektrometallurgical Plant (OEMK) and Lebedinsky Mining and Processing Plant (Lebedinsky GOK). | 1999 год - акционеры холдинга «МЕТАЛЛОИНВЕСТ» приобретают ОЭМК и ЛГОК. |
| METALLOINVEST's Mining division comprises two Russia's biggest Mining and processing plants: Lebedinsky GOK and Mikhailovsky GOK. | В горнорудный дивизион Холдинга входят два крупнейших в России горно-обогатительных комбината: Лебединский (ЛГОК) и Михайловский (МГОК). |
| Mikhailovsky GOK has been set up within Mikhailovskoye deposit, situated 100 kilometers to the north of Kursk. | Комбинат построен на базе Михайловского месторождения, расположенного в 100 километрах севернее города Курска и входящего в структуру крупного массива железистых кварцитов площадью 6,5 X 2,5 км2. Объем разведанных запасов руды составляет более 11 млрд. |
| Iron ore and sintering concentrate processed from magnetite quartzit at Severniy GOK and Centralniy GOK is produced according to the requirements of TU U 13.1- and TU U 13.1-. | Концентрат железорудный, производимый из магнетитовых кварцитов на ОАО «СевГОК» и ОАО «ЦГОК», соответствует следующим техническим условиям: ТУ У 13.1- и ТУ У 13.1- «Концентрат железорудный агломерационный». |
| Centralniy GOK sources iron ore from large deposits of ferruginous quartzite of Hleyevatskiy deposit (ore pit No. 1 with recoverable reserves of 51 Mt), Petrovskiy deposit (ore pit No. with recoverable reserves of 146 Mt), Artyomovskiy deposit (ore pit No. | Сырьевой базой предприятия являются большие месторождения железистых кварцитов, представленные Глееватским (карьер Nº 1), Петровским (карьер Nº 3), Артемовским (карьер Nº 4) месторождениями, а также полем шахты им. |
| 2004 - METALLOINVEST's shareholders become owners of 100% of the Ural Steel shares and acquire 97% of the shares of Mikhailovsky GOK. | 2004 год - акционеры холдинга «МЕТАЛЛОИНВЕСТ» становятся собственниками 100% акций «Уральской стали»; а также приобретают 97% акций МГОК. |
| METALLOINVEST's Mining division comprises two Russia's biggest Mining and processing plants: Lebedinsky GOK and Mikhailovsky GOK. | В горнорудный дивизион Холдинга входят два крупнейших в России горно-обогатительных комбината: Лебединский (ЛГОК) и Михайловский (МГОК). |
| Lebedinsky GOK holds the first rank in Russia and is among the top 10 entreprises worldwide for extraction and beneficiation of iron ore as well as for production of high quality raw materials for ferrous metallurgy. | Лебединский горно-обогатительный комбинат занимает первое место в России и входит в десятку лидирующих в мире предприятий по объемам добычи, обогащения железной руды и производства высококачественного сырья для черной металлургии. |
| Northern mining and processing integrated plant (Severniy GOK) is one of the largest integrated iron ore raw materials producers in Europe. | Северный горно-обогатительный комбинат - одно из крупнейших горнодобывающих предприятий Европы с законченным циклом подготовки сырья для металлургической промышленности: железорудного концентрата и окатышей. |
| Ingulets mining and processing integrated plant (Inguletskiy GOK) utilizes the most advanced technologies of floatation beneficiation of iron ore which are unique to the Ukrainian industry. | Ингулецкий горно-обогатительный комбинат использует передовые технологии флотационного обогащения, которые на сегодняшний день в Украине являются уникальными. |
| Central mining and processing integrated plant (Centralniy GOK) is the largest iron ore raw materials producing enterprise in Ukraine. The company is the sole iron ore materials producers in the country utilizing open pit and underground mining of ore, it also recycles ore processing wastes. | Центральный горно-обогатительный комбинат - единственное предприятие в Украине, которое одновременно использует открытый и подземный способы добычи руды, а также вовлекает в переработку отходы обогащения. |
| Ordzhonikidze having supplied iron ore to the company since 1985 and has become an integral part of Centralniy GOK in 1999. | Орджоникидзе поставляет на комбинат железную руду с 1985 г. В 1999 г. шахта вошла в состав ОАО «ЦГОК». |
| Iron ore and sintering concentrate processed from magnetite quartzit at Severniy GOK and Centralniy GOK is produced according to the requirements of TU U 13.1- and TU U 13.1-. | Концентрат железорудный, производимый из магнетитовых кварцитов на ОАО «СевГОК» и ОАО «ЦГОК», соответствует следующим техническим условиям: ТУ У 13.1- и ТУ У 13.1- «Концентрат железорудный агломерационный». |