Перевод glorification с английского на русский

• прославление
• восхваление
• героизации
• героизацию
• героизация
• возвеличивание
• героизацией
• возвеличиванием

Прославление (примеров 19)

This glorification of violence within mainstream American culture is the central theme of the record.
Это прославление насилия в основной американской культуре является центральной темой пластинки.

The glorification of single mothers represents a collective exasperation on the part of women in America - and women who make decisions in the mainstream media.
Прославление одиноких матерей представляет собой коллективную озлобленность на часть женщин в Америке - и женщин, принимающих решения в СМИ господствующих взглядов.

Indeed, when we talk of giving primary attention to youth, that must not mean a glorification of the first decades of human life to the detriment of old age.
И действительно, когда мы говорим об уделении первостепенного внимания молодежи, это не должно означать прославление первых десятилетий жизни человека в ущерб пожилых людей.

Glorification of Macarius of Moscow, and was partly a nod in the direction of Old Believers.
Прославление Макария Московского отчасти было и поклоном в сторону старообрядчества.

Obscene glorification of a brutal dictator.
Мерзкое прославление жестокого диктатора.

Восхваление (примеров 14)

Militarism, the development of sophisticated armaments and the glorification of military exploits undermine the inculcation of values of peace and non-violence in the process of socialization.
Милитаризм, развитие самых современных видов вооружения и восхваление военной силы подрывают деятельность по привитию ценностей мира и ненасилия в процессе социализации.

The Special Rapporteur considered that, by not clearly setting out the threshold for criminalization, the terms "glorification" and "indirect encouragement" of terrorism did not allow individuals to regulate their conduct appropriately.
Специальный докладчик считает, что в отсутствие четкого указания порога для установления уголовной ответственности термины «восхваление» и «косвенное поощрение» терроризма не дают физическим лицам возможности регулировать свое поведение надлежащим образом.

Ms. Warzazi said that she would like to go back to definitions and in particular with regard to the word "glorification", which she personally hated.
Г-жа Варзази отметила, что она хотела бы вернуться к определениям, и в частности к слову "восхваление", которое лично ей очень не нравится.

(a) Regarding certain overly broad and vague terms and concepts such as "indirectly encouraging" acts of terrorism and "glorification", which was interpreted as including "any form of praise or celebration".
а) его беспокоят некоторые чересчур широкие по сфере охвата и расплывчатые термины и концепции, такие, как «косвенное побуждение» к совершению актов терроризма и «восхваление», которое толкуется как включающее «любую форму прославления или празднования».

Indirect encouragement includes the glorification of terrorism or the specified offences, where it can reasonably be inferred that the conduct that is glorified should be emulated in existing circumstances.
Косвенное поощрение включает восхваление терроризма или указанных правонарушений, если есть достаточные основания утверждать, что подразумевается повторение выставляемого в положительном ключе поведения в существующих условиях.

Героизации (примеров 1)

Героизацию (примеров 3)

Delegations also noted with concern the glorification of atrocities and their perpetrators that was still commonly practiced in some States.
Делегации также с озабоченностью отметили героизацию злодеяний и их виновников, которая по-прежнему наблюдается в некоторых государствах.

They stressed that the international community should explicitly condemn such glorification and that States should instead ensure the accountability of perpetrators.
Они подчеркнули, что международное сообщество должно прямо осудить такую героизацию и что государствам вместо этого следует обеспечить привлечение виновных лиц к ответственности.

The crowd typically loves to see the wrecks but some criticize the team for what they feel is the glorification of crashing.
Зрители, в основном, любят разрушения, но некоторые критикуют команду за героизацию аварий.

Героизация (примеров 1)

Возвеличивание (примеров 1)

Возвеличиванием (примеров 1)