Перевод glorification с английского на русский

• прославление
• восхваление
• героизации
• героизацию
• героизация
• возвеличивание
• героизацией
• возвеличиванием

Прославление (примеров 19)

Article 287 of the Penal Code also criminalizes the public apologia (or glorification) of any crime or criminals.
В статье 287 Уголовного кодекса предусматривается также уголовное преследование за публичное одобрение (или прославление) любого преступления или преступников.

Indeed, when we talk of giving primary attention to youth, that must not mean a glorification of the first decades of human life to the detriment of old age.
И действительно, когда мы говорим об уделении первостепенного внимания молодежи, это не должно означать прославление первых десятилетий жизни человека в ущерб пожилых людей.

Glorification of war continued through textbooks dotted with wars and war heroes, through the promotion of violent sports, and through the almost limitless commercialization of computerized war games.
Прославление войны продолжается посредством школьных учебников, в которых описываются войны и их герои, поощрения основанных на насилии видов спорта, а также почти безграничной коммерциализации компьютерных военных игр.

Glorification of Macarius of Moscow, and was partly a nod in the direction of Old Believers.
Прославление Макария Московского отчасти было и поклоном в сторону старообрядчества.

Obscene glorification of a brutal dictator.
Мерзкое прославление жестокого диктатора.

Восхваление (примеров 14)

Militarism, the development of sophisticated armaments and the glorification of military exploits undermine the inculcation of values of peace and non-violence in the process of socialization.
Милитаризм, развитие самых современных видов вооружения и восхваление военной силы подрывают деятельность по привитию ценностей мира и ненасилия в процессе социализации.

The Special Rapporteur considered that, by not clearly setting out the threshold for criminalization, the terms "glorification" and "indirect encouragement" of terrorism did not allow individuals to regulate their conduct appropriately.
Специальный докладчик считает, что в отсутствие четкого указания порога для установления уголовной ответственности термины «восхваление» и «косвенное поощрение» терроризма не дают физическим лицам возможности регулировать свое поведение надлежащим образом.

Ms. Warzazi said that she would like to go back to definitions and in particular with regard to the word "glorification", which she personally hated.
Г-жа Варзази отметила, что она хотела бы вернуться к определениям, и в частности к слову "восхваление", которое лично ей очень не нравится.

The glorification of guns also sends children a terrible message: that non-violent solutions are unworkable and unrealistic and that power is to be found not in one's skills or intellect, but by intimidating or inflicting harm on others.
Восхваление оружия также приводит к распространению среди детей чудовищных представлений о том, что ненасильственные методы являются недейственными и нереальными, и что сила человека состоит не в его таланте или интеллекте, а в его способности устрашать других людей или наносить им ущерб.

It stated that indirect encouragement included the glorification of terrorism or the specified offences, where it could reasonably be inferred that the conduct that was glorified should be emulated in existing circumstances.
В докладе этого государства далее говорилось, что косвенное поощрение включает восхваление терроризма или конкретных преступлений в тех случаях, когда можно с полным основанием сделать вывод, что восхваляемое поведение должно служить в качестве примера в данных обстоятельствах.

Героизации (примеров 1)

Героизацию (примеров 3)

Delegations also noted with concern the glorification of atrocities and their perpetrators that was still commonly practiced in some States.
Делегации также с озабоченностью отметили героизацию злодеяний и их виновников, которая по-прежнему наблюдается в некоторых государствах.

They stressed that the international community should explicitly condemn such glorification and that States should instead ensure the accountability of perpetrators.
Они подчеркнули, что международное сообщество должно прямо осудить такую героизацию и что государствам вместо этого следует обеспечить привлечение виновных лиц к ответственности.

The crowd typically loves to see the wrecks but some criticize the team for what they feel is the glorification of crashing.
Зрители, в основном, любят разрушения, но некоторые критикуют команду за героизацию аварий.

Героизация (примеров 1)

Возвеличивание (примеров 1)

Возвеличиванием (примеров 1)