| Ongoing methodological work: The major areas of OECD work on science and technology (S&T) include R&D, patents, the direct measurement of innovation, human resources for S&T, biotechnology statistics and globalisation of S&T including technology balance of payments. | Текущая методологическая работа: К основным направлениям деятельности ОЭСР в области статистики науки и техники относятся НИОКР, патенты, прямое измерение нововведений, научно-технические кадры, статистика биотехнологии и глобализация науки и техники, включая баланс торговли технологиями. |
| During the biennium 1997-1998, the UNRISD programme on Globalization and Citizenship has attempted to strengthen a rights-based perspective on development in a number of ways. | В течение двухгодичного периода 1997-1998 годов программа ЮНРИСД "Глобализация и гражданство" была направлена на укрепление различными способами правового подхода к развитию. |
| The globalization driven by ICT must not bring back the centralized autocratic or oligarchic regimes which it was to be hoped, had died with the twentieth century, but must be based on a free flow of ideas. | Глобализация, ставшая возможной благодаря ИКТ, не должна вести к восстановлению автократических или олигархических централизованных режимов, с которыми, как можно надеяться, было покончено еще в ХХ веке, а должна основываться на свободном обмене идеями. |
| Mr. Guissé stated that, as a form of "neocolonialism", globalization operated in total disregard of the rights and sometimes even the existence of indigenous peoples. | Г-н Гиссе отметил, что в качестве одной из форм "неоколониализма" глобализация осуществляется с полным пренебрежением к правам, а подчас и к самому существованию коренных народов. |
| Summary of ministerial discussions on theme I: Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge | Резюме обсуждения министрами темы I: «Глобализация и окружающая среда - мобилизация финансовых ресурсов для решения проблемы изменения климата» |