| For footwear production the enterprise has purchased natural materials, including fur for lining, varnish and chrome, which have become the main elements in shoes gluing, as well as Polish moulded sole, which resists gliding and cold. | Для производства обуви предприятие закупило натуральные материалы, в том числе мех для подклада, лак и хром, которые стали основными элементами при склейке обуви, а также польскую формованную подошву, которая не скользит и не пропускает холод. |
| His solar boat is gliding down the celestial river and reaches the netherworld at evening. | Он скользит по небесным рекам,... а вечером соединяется с хаосом -... |
| Sydney, like a swan, gliding gracefully... [laughs] | Сидни, словно лебедь, изящно скользит. |
| But this isn't powered flight - it's gliding. | Но это не управляемый полет, это парение. |
| Spyro has several abilities, including breathing fire, swimming and diving, gliding, and headbutting, which he can use to explore and combat a variety of enemies, most of which are rhinoceros-like creatures called Rhynocs. | У Спайро есть несколько способностей, такие как дыхание огнем, плавание и ныряние, парение, и удары головой, которые он может использовать для исследования уровней и битв с различными противниками, большинство из которых - существа, подобные носорогам, и называемые Райноками. |
| Gliding - the ability to 'fly' or self-levitate, allowing an elf to glide with the winds or with an initial kick-off. | Парение - способность «летать», или левитировать, позволяющая эльфу парить на ветру. |
| Leisure gliding over Santo Domingo made it easy for us to find our bearings in the complicated city "geography". | Неторопливое парение над Санто-Доминго позволило нам позже без труда ориентироваться в непростой городской "географии". |
| However, these competitions have as yet failed to draw much interest outside the gliding community for several reasons. | Однако эти соревнования пока ещё не привлекли большого интереса вне сообщества планеристов по ряду причин. |
| Furthermore, gliders are not visible to the spectators for long periods during each day's contest and the scoring is complex, so traditional gliding competitions are difficult to televise. | Кроме того, зрители не видят планёры долгое время в течение каждого дня соревнования, а определение победителя довольно сложно, поэтому соревнования планеристов трудны для телевизионных трансляций. |
| Although inconvenient and often mistaken for "emergency landings", landing out (or "outlanding") is a routine event in cross-country gliding. | Хотя это крайне нежелательно и часто опасно, «вынужденная посадка», или подбор площадки с воздуха - обычный случай при полётах планеристов по маршрутам. |
| He was chairman of the British Gliding Association (BGA) for two years from 1968 and was president of the Bristol & Gloucestershire Gliding Club. | Он был председателем Британской ассоциации планеризма (British Gliding Association, BGA) в течение двух лет с 1968 и был президентом Клуба планеристов Бристоля и Глостершира. |
| The latest worldwide statistics for 2011 indicate that Germany, the sport's birthplace, is still a center of the gliding world: it accounted for 27 percent of the world's glider pilots, and the three major glider manufacturers are still based there. | Германия, страна, где родился планёрный спорт, до сегодняшнего дня является мировым центром планёрного спорта: в ней проживает около 30 % планеристов мира и три крупнейших производителя планёров также находятся в Германии. |
| However, the sport of gliding only emerged after the First World War, as a result of the Treaty of Versailles, which imposed severe restrictions on the manufacture and use of single-seat powered aircraft in Germany's Weimar Republic. | Однако планёрный спорт как вид спорта появился только после Первой мировой войны как следствие Версальского мирного договора, который накладывал серьёзные ограничения на изготовление и использование одноместных моторных самолётов в Германии. |
| The re-introduction of air sports such as gliding to the Olympics has occasionally been proposed by the world governing body, the Fédération Aéronautique Internationale (FAI), but has been rejected on the grounds of lack of public interest. | Введение авиационных видов спорта, таких как планёрный, в олимпийскую программу предлагались руководством Международной авиационной федерации, но эти инициативы было отклонены в связи с недостаточным общественным интересом. |
| The latest worldwide statistics for 2011 indicate that Germany, the sport's birthplace, is still a center of the gliding world: it accounted for 27 percent of the world's glider pilots, and the three major glider manufacturers are still based there. | Германия, страна, где родился планёрный спорт, до сегодняшнего дня является мировым центром планёрного спорта: в ней проживает около 30 % планеристов мира и три крупнейших производителя планёров также находятся в Германии. |
| Gliding did not return to the Olympics after the war for two reasons: a shortage of gliders, and the failure to agree on a single model of competition glider. | Планёрный спорт не стал Олимпийским видом после войны по двум причинам: во-первых, после войны сказалась нехватка планёров; во-вторых, не был найден компромисс относительно единой модели планёра для соревнований. |
| I have an extra gliding suit, Murdoch. | У меня есть запасной скользящий костюм, Мёрдок. |
| At which point I will open the door to the rocket and, wearing my gliding suit, fly back to Earth, landing on the isle of Borneo. | В этот момент я открою дверь ракеты, надену мой скользящий костюм, полечу обратно на Землю, и приземлюсь на острове Борнео. |
| Hamon Cutter Gliding! and as you lose your balance... follow up with a Hamon Kick! | Скользящий мыльный резак! пришло время удара Хамоном! |
| Gliding is also a definitive feature of the game, as the player can control the crafts' altitude when they go airborne. | Скольжение также является одной из особенностей игр, так как игрок может контролировать высоту корабля, находясь в воздухе. |
| I'll tell you what, riding around in that rental of yours, that feeling of gliding... | Скажу тебе так, разъезжать на твоей арендованной тачке ощущая скольжение... |
| I felt as I was flying, gliding... | Мне казалось, я лечу, парю... |
| I'm gliding, my friend! | Я парю, старина. |
| I'm gliding above us. | Парю над нами обоими. |
| I'm gliding, my friend! | Парю над нами обоими. |
| In a single night, a colugo might have to travel as far as two miles but that task is made easier by it's superior gliding skills. | За одну ночь кагуан проделывает расстояние около трёх километров, но эту задачу ему облегчает исключительная способность к планирующему полёту. |
| Draco may give us the right idea as to how gliding, flying, amongst the reptiles started. | Глядя на эту ящерицу легко понять, как рептилии обрели способность к планирующему полёту. |
| Due to the mutual interest in gliding Mironov became closely acquainted with Oleg Antonov and most of all was flying the Antonov A-15 glider. | На почве планеризма Миронов близко познакомился с Олегом Антоновым и больше всего летал на его планёре А-15. |
| He was chairman of the British Gliding Association (BGA) for two years from 1968 and was president of the Bristol & Gloucestershire Gliding Club. | Он был председателем Британской ассоциации планеризма (British Gliding Association, BGA) в течение двух лет с 1968 и был президентом Клуба планеристов Бристоля и Глостершира. |
| Some resemble coucals in their habit of clambering through plant tangles while foraging, while the arboreal species move between tree canopies with gliding flight. | Некоторые из видов напоминают шпорцевых кукушек их привычкой пробираться сквозь переплетения растений во время поиска корма, в то время как древесные виды перемещаться между кронами деревьев с помощью планирующего полета. |
| This is the actual video - not staged, a real research video - of animal gliding down. There is a red trajectory line. | Вот настоящий ролик, настоящий исследовательский ролик планирующего животного - вот красная линия траектории. |
| It turns out that gliding along behind me, that's when the last song on the album came to him. | Оказалось, последнюю в альбоме песню он сочинил, когда скользил за мной по озеру. |
| You know like, one moment you're gliding along... the next moment you're standing in the rain watching your life fall apart. | Скользил рядом только что, и оказалось, ...что почему-то ты стоишь под дождём и вся твоя жизнь изуродована. |
| Anyway, I'm out there gliding along, and I see this gorgeous creature stumble. | Так вот, я скольжу в одиночестве и вдруг вижу как прекрасное создание вдруг спотыкается. |
| No, I'm gliding. | Нет! Я скольжу! |
| It's basically just gliding, trying not to fall, with a couple of jumps thrown in, right? | В основном ты скользишь, стараясь не упасть, и попутно делаешь пару прыжков, верно? |
| You're gliding through the smooth pavement | Ты скользишь по мягкой поверхности |
| You know like, one moment you're gliding along... | В какой-то момент ты скользишь по льду,... |
| You know like, one moment you're gliding along... the next moment you're standing in the rain watching your life fall apart. | В какой-то момент ты скользишь по льду,... а в следующий ты уже стоишь под дождём и смотришь, как твоя жизнь разваливается на части. |