| I feel like a gladiator ready to be slaughtered. | Я чувствую себя, как гладиатор, готовящийся к резне. |
| Spartacus was born in Thrace (now Bulgaria) and became a soldier but was captured by the Romans. He was sold as a slave to be made a gladiator. | Спартак родился во Фракии (сегодняшняя Болгария) и стал солдатом, но был захвачен Римлянами.Он был продан как раб и превращëн в гладиатор. |
| You're a gladiator in a suit. | Ты гладиатор в костюме. |
| You're not a swordsman or a gladiator. | Ты не мечник или гладиатор. |
| On the ship's arrival, the 14 imprisoned ringleaders were swiftly court-martialled in Portsmouth aboard HMS Gladiator, some on 6 January 1802 and the rest on 14 January. | По прибытии судна, 14 заключённых главарей были осуждены военным судом в Портсмуте на борту корабля «Гладиатор», несколько человек 6 января 1802 года, а остальные 14 января. |
| It is said that the Roman emperor Nero liked to watch gladiator fights with emeralds. | Известно, что римский император Нерон наблюдал гладиаторские бои через изумрудные зеркала. |
| Just as it's logical that 20th-century Rome would use television to show its gladiator contests or name a new car the Jupiter 8. | Точно так же, как и в Риме 20-го века используют телевидение, чтобы транслировать гладиаторские бои, или называют машину Юпитер 8. |
| You know, like gladiator rough wrestling kind of thing? | Гладиаторские бои, реслинг и всякое такое? Хорошо. |
| You can go with her to Abercrombie and watch her try on pre-distressed jean shorts and gladiator sandals. | Можешь сводить её в Аберкромби и посмотреть, как она примеряет очень узкие джинсовые шорты и гладиаторские сандалии. |
| War of Titans isn't just any ordinary online game, it's the best gladiator online game out there. | Уже играл в гладиаторские игры? Неплохо, однако ЭТА игра заставит тебя по-другому думать и действовать! |
| So we're dealing with some kind of combat fighting, like a gladiator fight club. | Итак, мы имеем дело с чем-то вроде дуэльных боёв, вроде клуба гладиаторских боёв. |
| There's a crazy woman in tacky Gladiator boots after me! | Там сумасшедшая в вульгарных Гладиаторских босоножках! |
| As the narrative continuity of Wonder Woman comics has been adjusted by different writers throughout the years, various versions of Mars/Ares, with various personalities and physical appearances, have been presented, though most have been depicted wearing Greek hoplite or Roman gladiator armor. | За время существования персонажа были представлены различные версии Марса/Ареса, с разными личностями и внешним вид, хотя большинство из были представлены в греческих гоплитах или римских гладиаторских доспехах. |
| Innovations were also introduced into the regular gladiatorial games such as naval contests, nighttime battles, and female and dwarf gladiator fights. | Также нововведения были и в регулярно проводимых гладиаторских играх, такие как морские сражения, ночные бои, а также бои женщин и карликов. |
| When the Hulk was exiled to the Red King's planet, Korg became the Hulk's ally after he and five others were victorious during one of the gladiator games that rule on the planet as a form of entertainment. | Когда Халк был сослан на планету Красного Короля, Корг стал союзником Халка после того, как он и пять других победили во время одних из гладиаторских боёв, которые являлись на планете формой развлечения. |
| He fought mainly for Californian promotions such as King of the Cage and Gladiator Challenge. | Дрался в основном в местных калифорнийских промоушенах, таких как King of the Cage и Gladiator Challenge. |
| Jackson built up a record of 10 wins and 1 loss fighting for a variety of smaller scale American promotions, including King of the Cage, Gladiator Challenge and Dangerzone. | Он добился впечатляющего результата, 11 побед и 1 поражение, проводя бои в разнообразных, но небольших по масштабу, американских промоушенах, включая King of the Cage, Gladiator Challenge и Dangerzone. |
| Following the outbreak of war, the unit, flying the Gloster Gladiator, moved up to the Libyan border, where in August 1940, Pattle first saw action. | После начала войны, эскадрилья, со своими Gloster Gladiator, перебазировалась на границу с Ливией, где в августе 1940 года, Пэттл впервые оказался в реальном бою. |
| The squadron was in the midst of re-forming at RAF Kenley and he was able to fly the Gloster Gladiator fighter for the first time in May 1937. | Эскадрилья находилась в разгаре реформирования в Kenley, к югу от Лондона, и он смог впервые полететь на истребителе-биплане Gloster Gladiator в мае 1937 года. |
| It continued to be used by the Royal Air Force until World War II - the Gloster Gladiator being the last British fighter to be equipped with "CC" gear. | Синхронизатор продолжал использоваться Королевскими военно-воздушными силами до Второй мировой войны - Gloster Gladiator был последним британским истребителем, оснащенным подобной системой. |