| Many of the displaced Tutsis now live in settlements, mostly in proximity to military camps, or close to the centres of Gisenyi and Ruhengeri towns. | Многие из перемещенных тутси сейчас живут в поселениях, в основном вблизи военных лагерей или рядом с центрами городов Гисеньи и Рухенгери. |
| During the evenings, members of armed groups often have gone to local houses throughout the region, including near the centres of Gisenyi and Ruhengeri towns, and demanded money or other goods from the inhabitants. | По вечерам члены вооруженных групп нередко заходят в дома к местному населению этого района, в том числе в дома, расположенные недалеко от центров городов Гисеньи и Рухенгери, и требуют у жителей деньги или другие вещи. |
| In addition, there will be two field offices, one in Cyangugu, and the other in Gisenyi, with two field officers each, who will mainly collect information from, and liaise with, other agencies in the area. | Кроме того, будут действовать два полевых отделения, один в Чьянгугу, а другой Гисеньи, в каждом из которых будут работать по два полевых сотрудника, занимающихся в основном сбором информации, поступающей от других учреждений в этом районе, и поддержанием связи с ними. |
| According to judicial authorities and intelligence services, "Mitterrand" resides in Gisenyi and is known to smuggle tin ore from the Democratic Republic of the Congo to Rwanda with his older brother, Christophe Rutumbo (see annex 120). | По сведениям представителей судебных органов и сотрудников службы разведки, Миттеран проживает в Гисеньи и, согласно имеющимся данным, занимается контрабандой оловянной руды из Демократической Республики Конго в Руанду вместе со своим старшим братом Кристофом Рутумбо (см. приложение 120). |
| The Special Rapporteur and several members of the observer team were personally able to identify several mass graves, namely, at Chamvuzo, Nyundo, in the Gisenyi communal cemetery and in Cyangungu. | Специальный докладчик и несколько членов из группы наблюдателей смогли сами установить несколько таких массовых захоронений, в частности в Шамвузо, Ниюндо, на коммунальном кладбище Гисеньи и в Чьянгугу. |