| Hull is the central district and oldest neighborhood of the city of Gatineau, Quebec, Canada. | Халл (фр. Hull) - центральный и самый старый из районов города Гатино, Квебек, Канада. |
| Welcomes the progress achieved at the plenary meeting of the Kimberley Process held in Gatineau, Canada, from 27 to 29 October 2004, expanding the mandate of the Participation Committee to advise the Chair on matters of non-compliance by participants; | приветствует прогресс, достигнутый на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Гатино, Канада, 27 - 29 октября 2004 года, в результате которого был расширен мандат Комитета по вопросам участия, с тем чтобы он мог консультировать Председателя по вопросам невыполнения требований участниками; |
| The first step towards the implementation of resolution 19/12 was the establishment by UN-Habitat of an Advisory Group of Experts on Decentralization in Gatineau, Canada, on 9 and 10 March 2004 under the umbrella of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities (UNACLA). | В качестве первого шага в деле выполнения резолюции 19/12 ООН-Хабитат под эгидой Консультативного комитета местных органов власти Организации Объединенных Наций (ЮНАКЛА) учредила в Гатино, Канада, 9-10 марта 2004 года Консультативную группу экспертов по вопросам децентрализации. |
| The WGDE also discussed its preliminary report on the harmonization of valuation methodologies for which it received a strong mandate at the Gatineau Plenary (2004). | РГ алмазных экспертов также обсудила свой предварительный доклад по гармонизации методологий оценки алмазов, что предусматривается в рамках широких полномочий, предоставленных ей на Пленарной встрече в Гатино в 2004 году. |
| Although the Bloc Québécois were the official Opposition from 1993 to 1997, party leader Lucien Bouchard declined to move into the residence as a mark of protest against the federal government, choosing instead to live in nearby Gatineau, Quebec. | В 1993 г. ставший лидером оппозиции глава Квебекского блока Люсьен Бушар отказался поселиться в Сторновее в знак протеста против федеральной политики, выбрав вместо него себе жильё в соседнем городе Гатино (Квебек). |