| (muffled gasp) (Will gasping) (Will): | (Приглушенный вздох) (будет задыхаться) (Уилл): |
| Kit's gasp urged him on. | Вздох Кит придал ему уверенности. |
| You've never held your best friend's head in your lap... and watch him gasp his last breath lookin' to you for help. | Ты никогда не держал голову лучшего друга на колене, наблюдая его последний вздох. |
| I even left her a memento as I helped her gasp her last breath. | Я даже оставил напоминание, когда помог сделать ей последний вздох. |
| If I heard Mr. Petritsch correctly, I believe he hinted that such moves are only the dying gasp of old forces whose time has passed. | Если я понял г-на Петрича правильно, то, как мне кажется, он намекнул, что подобные поползновения представляют собой не что иное как предсмертный вздох старых сил, время которых теперь истекло. |
| I'd drop my cloak, and the crowd would gasp. | Я сбрасывала свой плащ, и толпа задыхалась. |
| Normally, I would gasp, and the monocle would - pop out of my eye socket. | Обычно, я бы задыхалась, и монокль бы выскочил из моей глазницы. |
| Don't gasp, Linda! | Не охай, Линда! |
| Go ahead, Hayley... gasp. | Давай, Хэйли... охай! |
| Just in case I never see you again, I just want to say... (stuttering gasp) | В случае, если я больше никогда не увижу тебя снова, я только хочу сказать... (заикающееся удушье) |
| Technolution, its dying gasp. | Технолюция - её предсмертное удушье. |
| The German acronym for the EU's "common foreign and security policy" is GASP. | Аббревиатурой на немецком языке для «общей внешней политики и политики в области безопасности» Евросоюза является GASP (это слово в переводе с английского означает «удушье»). |
| Look, I have to talk on my cell phone because I'm a real estate Agent. Besides, I'm not afraid of Oprah. (Both gasp) | Послушайте, я должна говорить по сотовому, потому что я настоящий агент по продаже недвижимости плюс ко всему я не боюсь Опры(оба ахают) |
| (Spectators gasp and murmur) | (Зрители ахают и шумят) |
| So then obviously people gasp. | Тут, конечно, все гости ахают. |
| Just point at me when you want me to gasp. | Просто наводите на меня пальцем, если хотите чтобы я ахнул. |
| Not even a courtesy gasp. | Даже не ахнул из вежливости. |
| GASP is registered at the Charlottenburg District Court under the number HRB 71452. | GASP зарегистрирован в окружном суде Шарлоттенбург (Берлин) под номером HRB 71452. |
| GASP - predicts the structure and composition of stable and metastable phases of crystals, molecules, atomic clusters and defects from first-principles. | GASP - предсказывает структуру и состав стабильных и метастабильных фаз кристаллов, молекул, атомных кластеров и дефектов из первых принципов. |
| Their next album, The Last Gasp, was completed in August and released November 5, 2007. | Запись, названная "The Last Gasp," была закончена в августе и вышла 5 ноября. |
| GASP University Placement & Relocation Service is a service institution that is legally sponsored by the Gesellschaft für Agrar- und Stadtoekologische Projekte mbH (GASP), located in Berlin. | GASP University Placement & Relocation Service является вспомогательным учреждением Gesellschaft fr Agrar- und Stadtkologische Projekte mbH города Берлина. |
| The German acronym for the EU's "common foreign and security policy" is GASP. | Аббревиатурой на немецком языке для «общей внешней политики и политики в области безопасности» Евросоюза является GASP (это слово в переводе с английского означает «удушье»). |