| In June 2007, he returned to Galatasaray by signing a two-year contract and replacing outgoing coach Erik Gerets. | В июне 2007 года он вернулся в «Галатасарай», подписав двухлетний контракт и замена исходящего тренер Эрик Геретс. |
| He previously coached Galatasaray in 1992-93, and also coached another Istanbul club, Beşiktaş in 1999. | Ранее он тренировал «Галатасарай» в 1992-93 годах, а также тренировал другой стамбульский клуб «Бешикташ» в 1999 году. |
| Fenerbahçe needed a win, but instead drew 1-1 with Denizlispor while Galatasaray won 3-0 over Kayserispor. | «Фенербахче» необходимо было победить, но вместо этого они сыграли вничью с «Денизлиспор» 1:1, а «Галатасарай» победил со счётом 3:0 «Кайсериспор». |
| Fenerbahçe achieved their biggest win against Galatasaray on 6 November 2002 with 6-0, where four goals were scored when Fenerbahçe was one man down. | Самая же крупная победа «Фенербахче» была зафиксирована 6 ноября 2002 года, когда «Галатасарай» был разгромлен со счётом 0:6, при этом «Фенербахче» четыре гола забил, будучи в меньшинстве. |
| Galatasaray SK did not participate in the 1911-12 season and the club suggested to loan Emin Bülent Serdaroğlu, Celal Ibrahim and two other Galatasaray SK players to Fenerbahçe SK for the match against Strugglers FC. | «Галатасарай» не участвовал в лиге в сезоне 1911/12 и предложил «Фенербахче» в аренду своих футболистов Эмина Бюлента Сердароглу, Джелала Ибрахима и двух других на матч против команды «Страгглерс». |
| Kaya joined Galatasaray's youth academy from Altay's youth team when he was 15. | Кая перешёл в молодёжную академию «Галатасарая» из молодёжной академии «Алтая», когда ему было 15 лет. |
| However, Ümit made a strong return for the 2005-06 season with Galatasaray's new manager Eric Gerets. | Тем не менее, Юмит совершил мощный сильный камбэк в сезоне 2005/06, играя под руководством новым наставника «Галатасарая» - Эрика Геретса. |
| After continuing his impressive performance at Atışalanıspor, he was finally scouted by Galatasaray, where he eventually joined the Youth Academy at the age of 13. | Продолжая показывать свою впечатляющую производительность в «Атышаланыспоре», он был замечен скаутами «Галатасарая» и в возрасте 13 лет присоединился к молодёжной академии клуба. |
| Fenerbahçe won the league title in 2001, denying Galatasaray a fifth consecutive title. | В следующий раз «Фенербахче» выиграл чемпионат в 2001 году, вырвав у «Галатасарая» пятый титул. |
| As founder and first president of Galatasaray SK, Ali Sami Yen's name was given to the Galatasaray's long time Ali Sami Yen Stadium which was built in 1964 and situated in the center of Istanbul in Mecidiyeköy. | Имя основателя и первого президента «Галатасарая» носил стадион Али Сами Ен, построенный в 1964 году и располагавшийся в центре Стамбула, в районе Меджидиекёй, где футбольная команда проводила домашние матчи. |
| Over the next few days, Nigel De Jong was transferred to Galatasaray and news broke that Gyasi would be out for the rest of the season. | Через несколько дней Найджел Де Йонг перешёл в "Галатасарай" и стало известно, что Зардес пропустит концовку сезона из-за травмы. |
| On 26 November 2008, Feldkamp officially returned to Galatasaray as the team consultant in order to assist the team manager Michael Skibbe. | 26 ноября 2008 года Фельдкамп официально вернулся в Галатасарай в качестве консультанта команды, чтобы помочь менеджеру команды Майклу Скиббе. |
| In September 2009, British Daily Mail ranked the Fenerbahçe - Galatasaray derby second among the ten greatest football rivalries of all-time. | В сентябре 2009 года британская Daily Mail поставила дерби «Фенербахче - Галатасарай» на второе место среди десяти величайших футбольных противостояний всех времён. |
| In Summer 2002 he moved to Galatasaray. | Зимой 2002 года перешёл в «Галатасарай». |
| Galatasaray SK did not participate in the 1911-12 season and the club suggested to loan Emin Bülent Serdaroğlu, Celal Ibrahim and two other Galatasaray SK players to Fenerbahçe SK for the match against Strugglers FC. | «Галатасарай» не участвовал в лиге в сезоне 1911/12 и предложил «Фенербахче» в аренду своих футболистов Эмина Бюлента Сердароглу, Джелала Ибрахима и двух других на матч против команды «Страгглерс». |
| Two Leeds United fans were stabbed to death during a UEFA Cup game against Galatasaray in 2000. | В 2000 году два фаната «Лидс Юнайтед» были убиты во время матча Кубка УЕФА с «Галатасараем». |
| On the last day of the January 2012 transfer window, Ateş signed a six-month contract with old acquaintance Galatasaray for a fee of €250,000. | В последний день трансферная окна в январе 2012 года Атеш подписал контракт с «Галатасараем» сроком на полгода и стоимостью в 250000 €. |
| Oktay made a record-breaking contract with Galatasaray in 1960 and because of this deal he had to divorce his wife Oya Sarı who wanted him to play for his old club İzmirspor. | В 1960 году Метин Октай подписал рекордный для турецкого футбола контракт с «Галатасараем», к сожалению, из-за этого контракта он был вынужден развестись со своей женой Ойа Сары, которая желала, чтобы супруг играл только за «Измирспор». |
| Fenerbahçe achieved their first victory over Galatasaray when they defeated them 4-2 in the 4th gameweek of the Istanbul Football League on Sunday, 4 January 1914. | «Фенербахче» же одержал первую победу над «Галатасараем» на четвёртой игровой неделе Стамбульской футбольной лиги в воскресение, 4 января 1914 года, со счётом 4:2. |