Перевод gainsaying с английского на русский

• противоречие
• преувеличением сказать
• Нельзя отрицать тот факт

Преувеличением сказать (примеров 2)

There is no gainsaying the fact that improving the lives of citizens is first and foremost a national responsibility.
Не будет преувеличением сказать, что за улучшение условий жизни граждан главную ответственность несут сами государства.

There is no gainsaying the fact that these have been very trying times for the United Nations in the area of peace and security.
Не будет преувеличением сказать, что нынешние времена стали для Организации Объединенных Наций весьма тяжелым испытанием в деле поддержания мира и безопасности.

Нельзя отрицать тот факт (примеров 3)

There is no gainsaying that much more has to be done, particularly in the area of resource mobilization, to clear the pathways for faster and smoother progress towards the attainment of the MDGs, especially for the developing world.
Нельзя отрицать тот факт, что еще многое нужно сделать, особенно в области мобилизации ресурсов, чтобы расчистить путь для скорейшего и беспрепятственного прогресса на пути к достижению ЦРДТ, особенно в развивающихся странах.

There is no gainsaying that the economic development of the continent is the one and only solution to that painful problem.
Нельзя отрицать тот факт, что экономическое развитие континента является единственным решением этой сложной и болезненной проблемы.

Mr. Alimov said that there could be no gainsaying the fact that the international financial system, in its current form, did not meet modern requirements.
Г-н Алимов говорит, что нельзя отрицать тот факт, что международная финансовая система, в ее существующей форме, не удовлетворяет современным требованиям.