Перевод furore с английского на русский

• фурор
• негодование
• вследствие негативной реакции

Фурор (примеров 11)

The furore at home, anyway.
Фурор дома, во всяком случае.

For her the doors of luxurious mansions and villas open, each performance produces an incredible furore.
Для неё открываются двери роскошных особняков и вилл, каждое выступление производит невероятный фурор.

The furore surrounding the outcome of the case led to a far-reaching and systematic review of Scottish criminal procedure.
Фурор, произведённый исходом дела, привёл к далеко идущему и систематическому пересмотру шотландского уголовного процесса.

Lack of acting on the stage, bad teamwork, extremely poor vocals, absence of contact with an audience - all of this by no means applies to Chorna Perlyna who made a furore right after their stage appearance.
Неумение держаться на сцене, плохая сыгранность, откровенно плохое пение, отсутствие контакта с залом - всё это никак не относится к группе Чорна Перлина, которая сразу после появления на сцене устроила настоящий фурор.

As I understand it, his evidence could cause a mighty furore.
Как я понимаю, его показания могут произвести фурор.

Вследствие негативной реакции (примеров 2)

However, supportive responses from the international community have been dampened by the furore caused by the arms tests in 2006. C. Freedoms: rights pertaining to security of
Однако поддержка международного сообщества была приостановлена вследствие негативной реакции, вызванной проведением в стране в 2006 году испытаний различных систем оружия.

However, support from the international community diminished in the wake of the furore caused by the arms tests in 2006, although the atmosphere in mid-2007 seems more encouraging.
Однако поддержка международного сообщества была свернута вследствие негативной реакции, вызванной проведением в стране в 2006 году испытаний систем оружия, межу тем обстановка, сложившаяся к середине 2007 года, внушает больше оптимизма.