| Online Services/CD-ROMs: the Library subscribes to a wide range of online services and an extensive collection of full-text and bibliographic CD-ROMs. | Интерактивные услуги/КД-ПЗУ: Библиотека подписана на широкий ассортимент услуг в интерактивном режиме и широкую подборку текстовых и библиографических КД-ПЗУ. |
| In addition to full-text news alerts from local sources around the world, the Library can also provide desk-top delivery of news and in-depth analysis from other daily and weekly sources. | Помимо текстовых информационных сообщений из местных источников по всему миру, Библиотека может также обеспечить «настольную» доставку информационных сообщений и более глубоких аналитических материалов из других ежедневных и еженедельных источников. |
| ProQuest workstations: access to an extensive collection of full-text CD-ROMs containing articles from general, business and social science periodicals is available in the Periodicals Reading Room. | Автоматизированные рабочие места "ProQuest": с помощью этих автоматизированных рабочих мест в зале периодики можно получить доступ к широкой подборке текстовых СD-ROM, содержащих статьи из общих, деловых и обществоведческих периодических изданий. |
| English Page 9. The time-frame in which the system will become operational for the other treaty bodies depends on the availability of resources for data entry and downloading of full-text documents. | То, когда эта система сможет использоваться для других договорных органов, зависит от наличия ресурсов для ввода данных и загрузки текстовых документов. |
| Bilingual databases maintained by individual translation services/sections are usually in the form of text files, which are indexed and searched using a full-text search engine. | Двуязычные базы данных, обслуживаемые отдельными переводческими службами/секциями, обычно создаются в форме текстовых файлов, которые проиндексированы и предусматривают возможность поиска терминов с использованием машин поиска по всему тексту. |