| Fukuoka International Women's Judo Championships from 1983 to 2006. | Международные чемпионаты среди женщин по дзюдо в Фукуоке - с 1983 по 2006 год. |
| While Aoi Teshima went to C&S music academy in Fukuoka, she began a music career as an amateur in 2003. | В то время как Аои Тэсима пошла к C&S музыкальной академии в Фукуоке, она начала музыкальную карьеру как любитель в 2003 году. |
| The audit was conducted through a field visit to the Regional Office for Asia and the Pacific, in Fukuoka, Japan, and a review of the financial transactions and operations at headquarters in Nairobi. | В целях ревизии была совершена поездка в Региональное отделение для Азии и Тихоокеанского региона в Фукуоке, Япония, и проведен анализ финансовых операций в штаб-квартире в Найроби. |
| The Trilateral Joint Announcement on Disaster Management Cooperation was an outcome of the Japan-China-Republic of Korea Trilateral Summit, held in Fukuoka, Japan, on 13 December 2008. | Трехстороннее совместное заявление по сотрудничеству в области борьбы с бедствиями было принято на трехстороннем Саммите Японии, Китая и Республики Корея, состоявшемся в Фукуоке, Япония, 13 декабря 2008 года. |
| The sumo season starts in January, with Grand Tournaments (basho) held over a 15-day period every two months: January, May and September, in Tokyo; March, in Osaka; July, in Nagoya; and November, in Fukuoka. | Сезон сумо стартует в январе и представляет собой серию 15-дневных Больших турниров (басё), которые проводятся каждые два месяца: в январе, мае и сентябре в Токио; в марте в Осаке; в июле в Нагое; в ноябре в Фукуоке. |
| At the same meeting, statements were made by the Governor of Fukuoka, Japan and the Governor of the State of Parana, Brazil. | На этом же заседании с заявлением выступил губернатор префектуры Фукуока, Япония, и губернатор штата Парана, Бразилия. |
| Fukuoka International Open Marathon Championships, with start/finish at Heiwadai Athletic Stadium, held on the 1st Sunday of December. | Ноябрьский турнир по профессиональному сумо, проводимый в Фукуока Кокусай Центр Фукуокский марафон, со стартом и финишем на стадионе Хэивадай Атлетик - 1-е воскресенье декабря. |
| Part of it read, From next year I want to establish Shodokan as the central dojo so that people from Tokyo and Fukuoka can meet and train periodically. | В частности в нем говорилось: «В следующем году я хочу основать в качестве центрального додзё Шодокан, так чтобы люди из Токио и Фукуока могли периодически встречаться и тренироваться. |
| CD DVD Bonus (First press only) AKB48 election voting card with a serial number Handshake event ticket (Sapporo, Fukuoka, Nagoya, Osaka, Tokyo) CD See Regular Edition CD (Team affiliation at the time of the release.) | CD DVD Бонус (только первый пресс) Карточка для голосования в выборах AKB48 (с серийным номером) Билет на хэндшейк-ивент (Саппоро, Фукуока, Нагоя, Осака, Токио) CD См. обычное издание. |
| There were similar problems at the nearby Fukuoka Airport, which cannot engage in nighttime operations due to proximity to residential areas. | Расположенный поблизости аэропорт Фукуока при этом не мог работать по ночам - также из-за близости к жилым массивам. |
| From 17 January 1945 ASW patrols were resumed from an airstrip on Iki Island with a maintenance base located at Gannosu Airfield in Fukuoka prefecture. | С 17 января 1945 года Ka-1 осуществляли противолодочное патрулирование с аэродрома на острове Ики, база обслуживания располагалась на аэродроме Ганносу в префектуре Фукуока. |
| Part of it read, From next year I want to establish Shodokan as the central dojo so that people from Tokyo and Fukuoka can meet and train periodically. | В частности в нем говорилось: «В следующем году я хочу основать в качестве центрального додзё Шодокан, так чтобы люди из Токио и Фукуока могли периодически встречаться и тренироваться. |
| Also in 2004, ANA set up low-cost subsidiary Air Next to operate flights from Fukuoka Airport starting in 2005, and became the majority shareholder in Nakanihon Airline Service (NAL) headquartered in Nagoya Airport. | В том же 2004 году ANA создала лоу-кост подразделение Air Next для осуществления рейсов из аэропорта Фукуока, а также стала главным акциионером Nakanihon Airline Service (NAL) со штаб-квартирой в Нагое. |
| There were similar problems at the nearby Fukuoka Airport, which cannot engage in nighttime operations due to proximity to residential areas. | Расположенный поблизости аэропорт Фукуока при этом не мог работать по ночам - также из-за близости к жилым массивам. |
| Fukuoka is home to a professional football team, Avispa Fukuoka. | Фукуоку также представляет профессиональный футбольный клуб - Ависпа Фукуока. |
| I will teach there periodically for people from Tokyo and Fukuoka. | Я буду преподавать там периодически для людей из Токио и Фукуоки. |
| It is now stored in the Fukuoka city Museum. | Хранится в Музее города Фукуоки. |
| In 2003, the Tafaigata site was given a new look with the Fukuoka landfill that was environmentally friendly and had significance for the general population of Upolu. | В 2003 году благодаря захоронению отходов по методу Фукуоки полигон в Тафаигате стал выглядеть по-новому - он стал экологически безопасным и важным объектом для всех слоев населения острова Уполу. |
| JAZ obtained license to operate non-scheduled services on February 22, 1991 and operated its first charter flight from Fukuoka to Honolulu with a McDonnell Douglas DC-10 on July 1. | 22 февраля 1991 года авиакомпания получила лицензию на осуществление чартерных пассажирских перевозок и 1 июля того же года открыла свой первый чартерный маршрут из Фукуоки в Гонолулу на широкофюзеляжных лайнерах McDonnell Douglas DC-10. |
| In 1995, he returned to baseball as the manager of the Fukuoka Daiei Hawks (later the Fukuoka SoftBank Hawks). | В 1995 году О вернулся в бейсбол, став менеджером «Фукуоки Дайэй Хокс» (позже «Фукуока Софтбэнк Хокс»). |
| I mean, moving to Tokyo not wanting to come back to Fukuoka, she thought it might be because you have a boyfriend or something. | Ну, переехала в Токио, не хочешь возвращаться в Фукуоку. Она подумала, может, это из-за молодого человека. |
| Partnered by Helga Schultze, Pericoli won the doubles title at the 1974 WTA Swiss Open, defeating Kayoko Fukuoka and Michelle Rodríguez 6-2, 6-0 in the final. | В партнёрстве с Хельгой Шульце Периколи выиграла титул в парном разряде в 1974 году на турнире WTA Swiss Open, победив Кайоко Фукуоку и Мишель Родригес 6-2, 6-0 в финале. |
| I'm going back to Fukuoka today, but I wanted to come see where Shiori-san worked once before I left... | Я сегодня возвращаюсь в Фукуоку, но хотел до отъезда посмотреть, где работает Шиори-сан... |
| Fukuoka is home to a professional football team, Avispa Fukuoka. | Фукуоку также представляет профессиональный футбольный клуб - Ависпа Фукуока. |