Перевод freshness с английского на русский

• свежесть
• новизну

Свежесть (примеров 65)

Pliancy and weakness are expressions of the freshness of being.
Гибкость и слабость выражают свежесть бытия.

A permanent make-up helps to create natural freshness of an image in absence of a traditional make-up.
Создать естественную свежесть образа в отсутствии традиционного макияжа помогает перманентный макияж.

I love this freshness.
"Мне нравится эта свежесть."

The Art Calendar is searching for aesthetic freshness and psychological renewal for intellectual earth persons.
Арт-Календарь изыскивает эстетическую свежесть и психологическое обновление для мыслящих земных субъектов.

For summer make-up, the most important thing is freshness.
Защита от ультрафиолета, отбеливание и свежесть кожи!

Новизну (примеров 3)

I believe that this year, Mr. Chairman, under your very wise leadership, the usefulness and the freshness of that segment was clearly demonstrated.
Г-н Председатель, думаю, что в этом году под Вашим мудрым руководством мы смогли продемонстрировать полезность и новизну этого сегмента.

Hottest Topics - We balance popularity and freshness, to bring you the hottest topics in your forum.
Самые обсуждаемые темы - Мы балансируем популярность и новизну для того чтобы привнести самые обсуждаемые темы в ваш форум.

The use of the term alternative to describe rock music originated around the mid-1980s; at the time, the common music industry terms for cutting-edge music were new music and post modern, respectively indicating freshness and a tendency to re contextualize sounds of the past.
Использование термина «альтернатива» для описания рок-музыки началось около середины 1980-х годов; на тот момент самыми распространёнными терминами в музыкальной индустрии, обозначающими ультрасовременную музыку, являлись «нью-вейв» и «пост-модерн», подразумевающие новизну стиля и возвращение к актуальному звучанию прошлого соответственно.