Перевод freshness с английского на русский

• свежесть
• новизну

Свежесть (примеров 65)

Do I detect a hint of minty freshness?
А какая мятная свежесть.

Pairing Homer with Wiggum had not been something overdone by the series, so having the two at the center of the episode had a certain freshness to it.
Дружба Гомера и Виггама не была особо избита в предыдущих сериях, так что перемещение их в центр событий приносит некоторую свежесть эпизоду.

Freshness is our top priority.
Свежесть на первом месте.

The freshness, the capacity. I can turn this image.
Тут и свежесть, и простор. Можно повернуть картину.

How do we keep you fresher longer - better freshness, more freshness, three times fresher.
Это то, как мы сохраняем вас свежим дольше - лучшая свежесть, больше свежести, в три раза свежее.

Новизну (примеров 3)

I believe that this year, Mr. Chairman, under your very wise leadership, the usefulness and the freshness of that segment was clearly demonstrated.
Г-н Председатель, думаю, что в этом году под Вашим мудрым руководством мы смогли продемонстрировать полезность и новизну этого сегмента.

Hottest Topics - We balance popularity and freshness, to bring you the hottest topics in your forum.
Самые обсуждаемые темы - Мы балансируем популярность и новизну для того чтобы привнести самые обсуждаемые темы в ваш форум.

The use of the term alternative to describe rock music originated around the mid-1980s; at the time, the common music industry terms for cutting-edge music were new music and post modern, respectively indicating freshness and a tendency to re contextualize sounds of the past.
Использование термина «альтернатива» для описания рок-музыки началось около середины 1980-х годов; на тот момент самыми распространёнными терминами в музыкальной индустрии, обозначающими ультрасовременную музыку, являлись «нью-вейв» и «пост-модерн», подразумевающие новизну стиля и возвращение к актуальному звучанию прошлого соответственно.