| One hundred forty-three States, including the vast majority of the States in the Working Group, are Contracting States under the ICSID Convention. | Сто сорок три Государства, включая подавляющее большинство Государств Рабочей группы, являются Государствами-Участниками Конвенции МЦУИС. |
| Forty-three Governments gave firm pledges of which more than a quarter increased their contributions in 2002. | Сорок три правительства взяли окончательные обязательства, из них более четверти в 2002 году увеличили свой взнос. |
| Forty-three participants from Central Asia and Azerbaijan successfully completed the workshop and have requested for further training programmes in the upcoming year. | Сорок три участника из Центральной Азии и Азербайджана успешно завершили практикум и просили организовать дополнительные учебные программы в следующем году. |
| Forty-three samples were sent to the same laboratory in the United States, 40 samples sent to a laboratory in France and 40 samples to a laboratory in Switzerland. | Сорок три пробы были направлены в ту же лабораторию в Соединенных Штатах, 40 проб - в лабораторию во Франции и 40 проб - в лабораторию в Швейцарии. |
| Forty-three per cent of SBDC loan guarantees are awarded to women, 90 per cent of training recipients are women and 80 per cent of participants of the community venture programme are women, primarily rural women. | Сорок три процента всех гарантий по кредитам КРМП мелким предприятиям предоставляется женщинам, из общего числа получающих профессиональную подготовку 90 процентов составляют женщины, 80 процентов участников программы общинных предприятий также составляют женщины, главным образом из сельской местности. |
| He passed away soon after at the age of forty-three, when Halley was three years old. | Скоропостижно скончался в возрасте сорока трех лет, когда Хелли было три года. |
| Forty-three of these cases were sent by the Working Group under the urgent action procedure to the Governments of Afghanistan, Colombia, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Mexico, Nepal, the Russian Federation, Rwanda and Sri Lanka. | Сообщения о сорока трех из этих случаев были направлены Рабочей группой в рамках процедуры незамедлительных действий правительствам Афганистана, Индии, Индонезии, Колумбии, Мексики, Непала, Российской Федерации, Руанды, Шри-Ланки и Экваториальной Гвинеи. |
| At age forty-three, Xuyun had by now left the home-life for more than twenty years, but he had not yet completed his practice in the Path. | В возрасте сорока трех лет, Сюй Юнь, покинувший семейную жизнь более двадцати лет назад, еще не завершил свою практику. |