| Mommy Fortuna doesn't think so. | Мамаша Фортуна в это не верит. |
| Podbrezová has a football club FO ŽP Šport Podbrezová which currently plays in the Fortuna Liga. | Подбрезова имеет футбольный клуб ФО ŽP Šport Подбрезова, который в настоящее время играет в Фортуна Лига. |
| Marcel Fortuna Biato (Brazil) | Марсел Фортуна Биату (Бразилия) |
| Having survived two helicopter crashes in adverse weather conditions on the Fortuna Glacier in South Georgia during Operation Paraquet, two days later Hamilton led the advance elements of the forces which captured the main Argentine positions in Grytviken. | Капитан Гамильтон пережил две вертолётные катастрофы в ужасных погодных условиях на леднике Фортуна на острове Южная Георгия во время операции «Паракет», но через два дня повёл войска, которые захватили аргентинские позиции в посёлке Грютвикен и заставили капитулировать местный гарнизон. |
| On 18 March, a panel of one local and two EULEX judges in the so-called Fortuna case sentenced two defendants to three and five-and-a-half years of imprisonment, respectively. | 18 марта коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС, проводящая разбирательство по так называемому «делу Фортуна», приговорила двух подсудимых к трем и пяти с половиной годам тюремного заключения. |
| Schmendrick is a bumbling magician who travels with Mommy Fortuna's traveling carnival out of pure necessity. | Шмендрик - неуклюжий маг, который путешествует с карнавалом Мамаши Фортуны. |
| He was arrested under Judge Fortuna's jurisdiction... | Он был арестован под юрисдикцией судьи Фортуны... |
| He wrote a gloss on the Laberinto de Fortuna by Juan de Mena, which appeared in two editions (Seville, 1499; and Granada, 1505). | Похвально отозвался о главном труде Хуана де Мена, дидактической поэме «Laberinto de Fortuna» («Лабиринт Фортуны»), который появился в двух изданиях (Севилья, 1499 и Гранада, 1505). |
| He also played four more friendlies for the club against Dutch club FC Utrecht, twice against Fortuna Düsseldorf, and Hessen Kassel. | Он также сыграл в ещё четырёх товарищеских матчах против голландского клуба «Утрехт», два раза против «Фортуны» из Дюссельдорфа и клуба «Гессен Кассель». |
| Ducksch began playing football at the age of four and was enrolled at the academy of BSV Fortuna Dortmund 58 in 1998, where he was initially trained by his father, Klaus Ducksch, who was the coach of the club at the time. | Дукш начал играть в футбол в возрасте четырёх лет и был зачислен в академию «Фортуны Дортмунд 58» в 1998 году, где занимался под руководством отца, Клауса Дукша, который был тренером клуба в то время. |
| P.M., Twin Eagles Motel in Fortuna. | В три часа дня, отель Твин Иглс в Фортуне. |
| Machiavelli referred to it as fortuna:the events that shape us and determine our wellbeing are often beyond our reason and control. | Макиавелли относился к ней как к Фортуне: события, которые формируют нас и определяют наше благополучие, часто существуют вне сферы нашей деятельности и контроля. |
| In Panama, the company runs the plants of Fortuna, in Chiriquí, which produces 300 MW and covers about 25% of the entire national production of electricity. | В Панаме компании принадлежит электростанция в Фортуне, в провинции Чирики, которая вырабатывает 300 МВт, её доля в общенациональном объёме производства электричества составляет 25 %. |
| The author would like to thank John Greenlees, Charles Fortuna and Paul Liegey for helpful comments and also thank all her colleagues for their excellent work in developing apparel hedonic regression models. | Автор хотела бы выразить признательность Джону Гринлису, Чарльзу Фортуне и Полу Лайгею за их полезные замечания, а также выразить признательность всем ее коллегам за их огромный вклад в разработку моделей гедонической регрессии по предметам одежды. |
| He wants us to go down to Fortuna and pick up the trimmers. | Он хочет, что бы мы поехали в Фортуну. и забрали триммеров |
| I'm betting on Fortuna. | Я ставлю на Фортуну. |
| You speak ill of fortuna, she'll turn her back on you. | Если будешь критиковать фортуну, она отвернется от тебя. |
| I talked to Fortuna. | Я поговорила с Фортуной. |
| There's not a witch in the world hasn't laughed at Mommy Fortuna and her homemade horrors - but there's not one of them who would have dared! | Все колдуньи смеются над Мамашей Фортуной с её доморощенными чудищами, - но никто из них не осмелился на такое! |
| The project will continue strengthening health services at the primary health-care level, especially the Obstetric Care Unit, created by Fortuna SA, a Canadian hydroelectric enterprise. | В рамках этого проекта будет продолжаться укрепление базы медицинских услуг на уровне первичного медико-санитарного обслуживания, особенно Группы акушерской помощи, созданной «Фортуной СА», канадским гидроэнергетическим предприятием. |
| He began his musical career as a choirboy at Padua, but by 1657 he was appearing on stage, in the opera La fortuna di Rodope e di Damira which was produced in Venice. | Начал свою музыкальную карьеру в качестве певчего в Падуе, в 1657 году впервые появился на сцене в Венеции в опере «La fortuna di Rodope e di Damira». |
| "O Fortuna" topped a 2009 list of the most-played classical music of the previous 75 years in the United Kingdom. | «О Fortuna» возглавила список самой популярной классической музыки последних 75 лет в Соединенном Королевстве. |
| Our founders have combined their 20 years of international trade experience together with logistic experience under the roof of FORTUNA Logistic. | Основатели нашей фирмы объединили 20-летний опыт международной торговли и логистики под единой крышей FORTUNA Lojistik. |
| The motto underneath reads: Fortes Fortuna Adjuval (Latin, "Fortune favors the brave"). | Прятки - Fortes fortuna iuvat (Смелым помогает судьба.) |
| Such random number generators are called cryptographically secure pseudo-random number generators, and several have been implemented (for example, the/dev/urandom device available on most Unixes, the Yarrow and Fortuna designs, server, and AT&T Bell Laboratories "truerand"). | Такие генераторы случайных чисел называют криптографически стойкими генераторами псевдослучайных чисел, и некоторые из них были реализованы (например, специальные символьные псевдоутройства/dev/random и/dev/urandom доступны на большинстве Unix-систем, алгоритмы Ярроу и Fortuna). |