Перевод fork с английского на русский

It was my cub scout knife, fork, and spoon set.

Это был детский скаутский нож, вилка и набор ложек.

Unfortunately, all I have is this fork.

К сожалению, у меня есть только эта вилка.

Guy's got a fork through his kernel.

У этого парня вилка в самом мягком месте.

Short version is Sophie's choice, Morton's fork.

Короткая версия - это выбор Софи, вилка Мортона.

Drop a fork, expect a female visitor.

Упала вилка, ожидай посетителя женщину.

The most important fork of all.

Это самая важная из всех развилка.

Look at that, Daria: a fork in the trail.

Посмотри, Дарья - развилка на пути.

This is the fork in your road, Lane.

Вот в чем развилка твоей дороги, Лейн.

There's a fork, stay to the right, it'll take you all the way in.

Там есть развилка, примите вправо, так и следуйте всю дорогу.

Every fork in the path seems to ask: which way to go?

Каждая развилка на пути как бы вопрошает: куда же пойти?

A community-driven fork, KompoZer, maintains Nvu codebase and fixes bugs until a successor to Nvu is released.

Управляемый сообществом форк, KompoZer, поддерживает кодовую базу Nvu и исправляет ошибки, пока не будет выпущен преемник Nvu.

OpenIndiana is a fork in the technical sense but it is a continuation of OpenSolaris in spirit.

OpenIndiana - форк в техническом смысле, но она является продолжением OpenSolaris по духу.

Lunar began as a fork of Sorcerer because of concern over the uncertain future of the distribution.

Lunar начался как форк Sorcerer из-за беспокойства относительно неопределенного будущего дистрибутива.

There is an unofficial fork of Open Watcom V2 on GitHub.

Существует неофициальный форк Open Watcom V2 на GitHub.

In June 2014, Google announced its own fork of OpenSSL dubbed BoringSSL.

В июле 2014 компания Google анонсировала собственный форк OpenSSL под названием BoringSSL.

For example, glibc implements functions such as fork within libc.so, but before NPTL was merged into glibc it constituted a separate library with its own linker flag argument.

Например, glibc реализует функции такие как fork() внутри libc.so, но перед тем, как NPTL объединится с glibc, она создаёт отдельную библиотеку со своим собственным флагом линковщика.

Let's unveil the mistery: the fork function returns '0' to the son process and the son's pid to the father.

Откроем тайну: функция fork возвращает '0' в дочерний процесс и pid дочернего процесса в родительский.

o Process Events Connector (2.6.15) o reports fork, exec, id change, and exit events for all processes to user-space.

о Process Events Connector (2.6.15) o следит за такими событиями как fork, exec, смена id, exit для всех процессов.

On Unix, Unix-like and other POSIX-compliant operating systems, popular system calls are open, read, write, close, wait, exec, fork, exit, and kill.

В Unix, Unix-like и других POSIX-совместимых операционных системах популярными системными вызовами являются: open, read, write, close, wait, exec, fork, exit и kill.

At line (07) we call the fork function which will return zero to the program executed in the son process and the pid of the son process to the father; the test is at line (08).

В строке (07) мы вызываем функцию fork, которая возвратит нуль в программу, выполняющуюся в дочернем процессе, и pid дочернего процесса в родительском; проверка производится в строке (08).

There's no way that net and fork's any good.

Быть не может, что сеть и трезубец хоть в чём-то хороши.

Why did people ever abandon net and fork?

Почему народ всегда забивает на сеть и трезубец?

Fork and net could beat sword and shield, no bother.

Трезубец и сеть могут побить меч и щит, делов-то.

An axe would beat a net and fork.

Топор бьёт сеть и трезубец.

And a new Guinea tribal fork.

И ново-гвинейский племенной трезубец?

The difference between our heights is the size of this fork.

Наша разница в росте размером примерно как вот эта вилочка.

Little fork on the outer left.

Вилочка - крайняя слева.

The experiences in Pakistan in the preparation of the "Open Letter to the Government" and in Bangladesh in the preparation of the document "A Fork in the Path" are interesting and instructive cases in point.

Интересные и поучительные примеры в этом отношении могут быть почерпнуты из опыта подготовки "Открытого письма правительству" в Пакистане и документа "На перепутье" в Бангладеш.