Перевод flurry с английского на русский

• шквал
• поток
• волнение

Шквал (примеров 19)

BEIJING - After a spring of heightened tension on the Korean Peninsula, a flurry of diplomatic activity in recent weeks has brought some hope of a meeting of the minds, at least between China, South Korea, and the United States.
ПЕКИН - После весенней повышенной напряженности на Корейском полуострове шквал дипломатической активности последних недель принес некоторую надежду на достижение консенсуса, по крайней мере между Китаем, Южной Кореей и Соединенными Штатами.

A flurry of thoughts goes spinning through your head.
Шквал мыслей проносится голове. Их нельзя контролировать, да и не следует.

Based on JSOC intel and the latest thermal imaging of the area where the team was taken, satellites have detected a flurry of recent activity around this old Korean War bunker.
Основываясь на данных УСО и на последних данных тепловидения территории, на которой была команда, спутники обнаружили сильный шквал недавней активности вокруг этого старого бункера корейской войны.

A big flurry by Braddock!
Шквал ударов от Браддока.

Another big flurry by Griffin!
Еще шквал ударов от Гриффина.

Поток (примеров 7)

Some years ago when I go engaged to be married a whole flurry of letters started.
Несколько лет назад, когда я была обручена и собиралась замуж, начался целый поток писем.

Instead of only a flurry of new and fixed packages it was more like a snowstorm, keeping the buildd network busy.
Поток новых и исправленных пакетов больше походил на ураган, в результате чего сеть buildd сильно перегружена.

The current stalemate has touched off a flurry of threats and recriminations.
То, что процесс на нынешнем этапе зашел в тупик, вызвало поток угроз и обвинений.

We would be less than frank if we did not acknowledge that the recent flurry of statements and letters from UNITA has left us none the wiser about its readiness to enter into meaningful dialogue.
Честно говоря, недавний поток заявлений и писем от УНИТА так и не убедил нас в его готовности вступить в значимый диалог.

So flurry of phone calls and emails from The New York Times.
Из "Нью-Йорк Таймс"пошел поток телефонных звонков и имейлов.

Волнение (примеров 1)