Перевод flattery с английского на русский

• лесть
• польстить мне
• льстить

Лесть (примеров 89)

Save your flattery, you old dog.
Приберегите свою лесть, старый волокита.

I need money, not flattery!
Мне нужны деньги, а не лесть!

In light of these kind words, I have to remind myself of what the famous American diplomat Adlai Stevenson once said: that flattery is fine as long as you don't inhale.
В свете этих добрых слов я должен напомнить себе о том, как известный американский дипломат Эдлай Стивенсон однажды сказал, что лесть - как сигарета: она безвредна, если не затягиваться.

Flattery will get you everywhere.
Лесть тебя далеко заведет.

That kind of flattery leaves me wet.
Подобная лесть вышибает слезу.

Польстить мне (примеров 2)

That must be some sort of flattery, Mr. Talmann.
Вы, наверное, хотели польстить мне, мистер Тэлманн.

Is that supposed to be flattery?
Это должно было польстить мне?

Льстить (примеров 8)

Who knows where he picked up flattery
Кто знает, может, он уже научился льстить.

You can forget the flattery.
Можете мне не льстить.

Flattery's wasted on me.
Льстить мне бесполезно, Джина.

First of all, nice try on the flattery.
Прежде всего, не нужно льстить.

But I cannot put my name to beggary and flattery.
Но не могу льстить и подхалимничать.