| Tom, Iceberg, Cutty Flam. | Том, Айсберг, Катти Флам. |
| From 12 to 14 April 2010, the Special Rapporteur participated in the Congress of the Latin American Federation of Magistrates (FLAM) in Mar del Plata, Argentina, where she gave a speech and facilitated a section on the independence of the judiciary in the region. | С 12 по 14 апреля 2010 года Специальный докладчик принимала участие в конгрессе Латиноамериканской федерации судей (ФЛАМ) в Мар-дель-Плате, Аргентина, на котором она сделала сообщение и возглавила работу секции, занимавшейся вопросом о независимости судебных органов в регионе. |
| 4.4 UNE highlighted the information provided by the complainant that was vague and inaccurate, regarding both his connection with FLAM and his relations with the Mauritanian authorities. | 4.4 ИАС подчеркнул, что представленная заявителем информация туманна и неточна в том, что касается его принадлежности к СОАМ и его контактов с мавританскими властями. |
| He had explained that he was wanted by the authorities mainly because he was suspected of being a member of FLAM and because his brother was also a member, but provided no further information. | Заявитель утверждал, что его разыскивают главным образом на том основании, что он и его брат подозреваются в принадлежности к СОАМ, но никаких более подробных сведений он не представил. |