| Their paper describes a computing substrate that is composed of fine-grained compute nodes distributed throughout space which communicate using only nearest neighbor interactions. | Их статья описывает вычислительную подложку, состоящую из распределенных в пространстве мелкозернистых вычислительных узлов, которые общаются путём взаимодействия только с ближайшими соседями. |
| Summary: The purpose of this document is to require heat treatment of tanks intended for the carriage of gases and constructed of fine-grained steels. | Существо предложения: Целью настоящего документа является введение требования в отношении термической обработки цистерн, изготовленных из мелкозернистых сталей и предназначенных для перевозки газов. |
| In the application of the technical codes recognized by the majority of competent authorities, heat treatment after welding is required for tanks intended for the carriage of substances of Class 2 and constructed of fine-grained steels. | В рамках применения технических правил, признаваемых большинством компетентных органов, для цистерн, изготовленных из мелкозернистых сталей и предназначенных для перевозки веществ класса 2, после сварки требуется термическая обработка. |
| Picking up the nodules and removing the associated fine-grained muds fundamentally disturbs the benthic habitat in the mining area and entails the generation of sediment plumes near the seafloor. | Сбор конкреций и удаление приуроченных к ним мелкозернистых илов приводят к существенному возмущению бентосной среды обитания в районе добычи и сопровождаются образованием осадочных шлейфов вблизи морского дна. |
| It was argued that it was not always advantageous to carry out a heat treatment of tanks constructed of fine-grained steels and that the rules and standards for pressure vessels required a heat treatment only for tanks with greater wall thicknesses. | В ходе обсуждения было отмечено, что термическая обработка цистерн, изготовленных из мелкозернистых сталей, не во всех случаях является целесообразной и что правила и стандарты, касающиеся оборудования под давлением, предписывают применение термической обработки только в случае цистерн с большей толщиной стенок. |
| The second layer is made of fine-grained graphite and is glued to the first layer. | Второй слой выполнен из мелкозернистого графита и закреплен клеем на первом слое. |
| Further, the revision introduced immutable pairs and lists, support for fine-grained parallelism, and a statically-typed dialect. | Также в этот релиз введены неизменяемые пары и списки, поддержка мелкозернистого параллелизма, и статически типизированный диалект. |
| The enterprise was created in 2002 for industrial development of Tugansk deposit of ilmenite-zirconium sands - production of ilmenite, zirconium concentrate, fine-grained quartz sand. | Предприятие создано в 2002 г. для промышленной разработки Туганского месторождения ильменит-цирконовых песков - получения ильменитового, цирконового концентрата, мелкозернистого кварцевого песка. |
| The silicon dioxide has an amorphous structure and is in the form of a white, fine-grained powder. | Двуокись кремния имеет аморфную структуру и представляет собой белый мелкозернистый порошок. |
| Mujahedin factions and later the Taliban exported stands of fine-grained cedar by the truckload from Nangahar and surrounding provinces to Pakistan, often in return for arms. | Группировки маджахедов, а затем талибов экспортировали мелкозернистый кедр грузовиками из Нангахара и соседних провинций в Пакистан, часто в обмен на оружие. |
| Cement kiln dust (CKD): The fine-grained, solid, highly alkaline material removed from cement kiln exhaust gas by air pollution control devices. | Цементная пыль (ЦП): мелкозернистый, твердый, высокощелочной материал, удаляемый из отработанных газов цементной печи воздушными фильтрами. |
| However, in practice, STM systems also suffer a performance hit compared to fine-grained lock-based systems on small numbers of processors (1 to 4 depending on the application). | Однако на практике SТМ-системы проигрывают в производительности мелкомодульным системам, основанным на блокировках, на небольшом количестве процессоров (от 1 до 4 в зависимости от приложения). |
| It was what he called "fine-grained relinquishment." | Это было названо мелкомодульным отказом. |
| This CPU design technique is also known as "interleaved" or "fine-grained" temporal multithreading. | Эта архитектура процессора также известна как «interleaved» (чередующаяся) или «fine-grained» (мелкозернистая) временная многопоточность. |
| Certain Trusted Solaris features, such as fine-grained privileges, are now part of the standard Solaris 10 release. | Некоторые свойства Trusted Solaris, такие как fine-grained привилегии, являются частью Solaris 10. |