| Fifty-seven per cent of the subscribers are from outside North America. |
Пятьдесят семь процентов из них располагаются за пределами Северной Америки. |
| Fifty-seven States parties, as well as 42 signatories and 4 non-signatory States, participated in the Conference. |
В ее работе приняли участие пятьдесят семь государств - участников, а также 42 подписавших Конвенцию государства, и четыре государства, не подписавших Конвенцию. |
| Fifty-seven seconds, sir. |
Пятьдесят семь секунд, сэр. |
| Fifty-seven years ago, at the dawn of the Cold War, the United Nations held the Marshallese people in trust. |
Пятьдесят семь лет назад, когда еще только начиналась «холодная война», Организация Объединенных Наций взяла народ Маршалловых Островов под свою опеку. |
| Fifty-seven countries where the Fund works have signed the Optional Protocol of CEDAW which gives individuals and groups of women the right to complain about violations and enables a committee to conduct enquiries into abuse. |
Пятьдесят семь стран, в которых осуществляет свою деятельность Фонд, подписали Факультативный протокол к Конвенции, который обеспечивает отдельным представителям и группам женщин право представлять жалобы в связи с имеющими место нарушениями и который позволяет комитету проводить расследования в связи с имеющими место злоупотреблениями. |