| Fifty-one accused are in custody at the Detention Unit, 11 are on provisional release, and only 6 accused are still fugitives. | Пятьдесят один обвиняемый находится под стражей в Следственном изоляторе, 11 временно освобождены и лишь 6 обвиняемых по-прежнему находятся в розыске. |
| Fifty-one per cent of women aged 15 and above have gone to secondary school or higher educational institutions, although there is still a difference between the rates for men and women in the older age groups. | Пятьдесят один процент женщин в возрасте 15 лет и старше имеют среднее или высшее образование; тем не менее еще сохраняются различия с точки зрения уровня образования между женщинами и мужчинами старшего возраста. |
| Fifty-one years later, when the necessary conditions for a new international order based on cooperation and solidarity among nations have finally been met, the commitments made in San Francisco take on renewed standing. | Пятьдесят один год спустя, когда наконец созданы необходимые условия для нового международного порядка, основанного на сотрудничестве и солидарности между государствами, взятые в Сан-Франциско обязательства приобретают обновленный смысл. |
| So, you know, I could say that really I've made type by practically all the means it's ever been made in the fifty, fifty-one years that I've been working. | Так что в общем-то я могу сказать, что в самом деле создавал шрифт всеми средствами, какие только существовали за пятьдесят, пятьдесят один год, что я работаю. |
| In the conclave of 1549-50 to elect a successor to Paul III, fifty-one cardinals, including Marcello Cervini, participated at the opening on 3 December 1549. | В конклаве 1549-1550 с целью избрать преемника Павла III принял участие пятьдесят один кардинал, в том числе Марчелло Червини. |
| In 1919, at the age of fifty-one, Lanchester married Dorothea Cooper, the daughter of Thomas Cooper, the vicar of St Peter's Church in Field Broughton in Lancashire. | В 1919 году, в возрасте пятидесяти одного, Фредерик Ланчестер женился на Доротея Купер, дочь Томаса Купера, викария церкви Святого Петра в Ланкашире. |
| (b) No less than 51,000 (fifty-one thousand) and no more than 250,000 (two hundred and fifty thousand) dinars for misdemeanours. | Ь) не менее 51000 (пятидесяти одной тысячи) и не более 250000 (двухсот пятидесяти тысяч) динаров за мисдиминоры. |
| Fifty-one Governments, nearly half of those replying to the questionnaire, indicated that they had taken such measures. | Пятьдесят одно правительство - половина из всех ответивших на вопросник - указали, что они приняли такие меры. |
| Fifty-one national societies in Africa, Asia and Europe had a gender contact specialist. | Пятьдесят одно национальное общество в Африке, Азии и Европе имеет соответствующего специалиста по контактам. |
| Fifty-one States, including three of the sponsors, had not yet submitted their initial reports under that instrument, whereas Myanmar had done so earlier that year. | Пятьдесят одно государство, включая три государства, входящие в число авторов проекта резолюции, еще не представили своих первоначальных докладов в соответствии с этим документом, в то время как Мьянма сделала это еще в начале нынешнего года. |
| Fifty-one UNFPA country offices reported that the minimum initial service package (MISP) was implemented in humanitarian crisis and post-crisis situations, ensuring that, in partnership with others, minimum reproductive health services were made available to vulnerable populations. | Пятьдесят одно страновое отделение ЮНФПА сообщило о том, что в условиях гуманитарных кризисов и посткризисных ситуаций обеспечивается предоставление минимального пакета первичных услуг (ММПУ), что обеспечивает на основе партнерских связей с другими структурами оказание уязвимым группам населения минимального объема услуг в области репродуктивного здоровья. |
| Fifty-one countries (of 104 responding) provide community-based rehabilitation programmes at local levels. | Пятьдесят одна страна (из 104 приславших ответы) осуществляет программы реабилитации на базе общин на местном уровне. |
| Fifty-one of those 88 countries are in the active phase of formulating CSNs and are expected to finalize them shortly. | Пятьдесят одна из этих 88 стран осуществляет практическую работу по подготовке ДНС, которая должна быть вскоре завершена. |
| Fifty-one special hardship case families who had established microenterprises with financial and technical assistance from UNRWA achieved regular income levels sufficient to remove them from UNRWA's ration rolls. | Пятьдесят одна особо нуждающаяся семья, создавшая микропредприятие при финансовой и технической помощи БАПОР, обеспечила себе источник регулярных доходов, которых было достаточно для того, чтобы снять их с учета в Агентстве. |
| Fifty-one countries (64 per cent) were satisfied with the coordination and 29 (36 per cent) were not. | Пятьдесят одна страна (64%) выразили удовлетворение по поводу координации данного процесса, а 29 стран (36%) придерживались противоположного мнения. |
| Fifty-one countries replied to this question. | З. На этот вопрос ответила 51 страна. |
| Fifty-one countries out of the 53 Summit participants are participants in the IAEA Illicit Trafficking Database. | Из 53 государств - участников Саммита 51 страна участвует в Базе данных МАГАТЭ о незаконном обороте. |
| The purpose of Factors Chain International with about one hundred and fifty members in fifty-one countries is to facilitate the provision of finance and services by its members for the movement of goods and services across international borders. | Задача Международной ассоциации факторинговых компаний, в состав которой входят 150 членов и 51 страна, заключается в том, чтобы облегчать предоставление финансов и услуг своим членам при перемещении товаров и услуг через международные границы. |