| Fifty-nine per cent of all responding States reported active collaboration or networking mechanisms at the local level in that period. | Пятьдесят девять процентов всех представивших ответы государств сообщили о наличии в отчетном периоде механизмов активного сотрудничества или сетевой работы на местном уровне. |
| Fifty-nine per cent of women of fertile age (15 to 44 years) had employed some form of contraception: 56 per cent of them used modern methods and 44 per cent preferred traditional methods. | Пятьдесят девять процентов женщин фертильного возраста (15-44 лет) применяют тот или иной метод контрацепции: 56 процентов из них пользуется современными методами и 44 процента предпочитает традиционные методы. |
| In 1938 Petrie collaborated with Coxeter, Patrick du Val, and H.T. Flather to produce The Fifty-Nine Icosahedra for publication. | В 1938 Петри, Коксетер, Патрик Дюваль и Х. Т. Флазер выпустили книгу The Fifty-Nine Icosahedra (Пятьдесят девять икосаэдров). |
| Mr. Goff (New Zealand): Fifty-nine years ago the United Nations was established by nations determined to work collectively to find alternatives to conflict as a means of resolving disputes and to create a stable, secure and more just and prosperous world. | Г-н Гофф (Новая Зеландия) (говорит по-английски): Пятьдесят девять лет назад Организация Объединенных Наций была создана нациями, исполненными решимости действовать сообща в поисках альтернатив конфликту как способу разрешения споров, а также построить устойчивый, безопасный и более справедливый и процветающий мир. |
| Noting with satisfaction that one hundred and fifty-nine States have signed the Convention since it was opened for signature, | с удовлетворением отмечая, что сто пятьдесят девять государств подписали Конвенцию с момента ее открытия для подписания, |
| His Lauretanische Litanei in fifty-nine sonnets was also written for a special occasion and was printed for the first time in 1883 and translated into Dutch in 1890. | Его Lauretanische Litane, состоящий из пятидесяти девяти сонетов был также написан для особого случая и был напечатан в первый раз в 1883 году и переведён на голландский язык в 1890 году. |
| Welcomes the rapidly growing number of States parties to the Optional Protocol, which now stands at fifty-nine, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol; | приветствует быстрый рост числа государств - участников Факультативного протокола, которое достигло сейчас пятидесяти девяти, и настоятельно призывает государства - участники Конвенции рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола или присоединения к нему; |
| Fifty-nine governorates where large Roma populations live have been ordered to prioritize this group when selecting beneficiaries. | Пятидесяти девяти губернаторствам с большой численностью населения рома, было предписано уделять первоочередное внимание этой группе при отборе участников этой программы. |
| Fifty-nine per cent of schools and 32 per cent of students lacked textbooks. | Пятидесяти девяти процентам школ и 32 процентам учащихся не хватает учебников. |
| At the age of fifty-nine, she embarked on an eighteen-month journey around the south of France to meet Huguenot leaders face to face. | В возрасте пятидесяти девяти лет она предприняла восемнадцатимесячную поездку по югу Франции, встречаясь там с гугенотскими лидерами. |
| Fifty-nine Governments had provided their views by 12 November 2003. | На 12 ноября 2003 года свои мнения представили 59 правительств. |
| Fifty-nine States had responded to the questionnaire sent out by the Secretary-General. | Ответы на вопросник, разосланный Генеральным секретарем, представили 59 государств. |