| Fifty-nine pharmacists have been trained to use the system, which is being installed in warehouses at both central and governorate levels. | Пятьдесят девять фармацевтов из всех мухафаз прошли курс обучения по работе с этой системой, которая устанавливается на складах в центре и в мухафазах. |
| Fifty-nine per cent ($92 million) of the total 1998-1999 expenditure was incurred by the headquarters Procurement Unit on contraceptives, of which just under 40 per cent related to UNFPA-funded projects. | Пятьдесят девять процентов (92 млн. долл. США) общего объема расходов за 1998 - 1999 годы связаны с закупкой противозачаточных средств, осуществляемой Группой по закупкам при штаб-квартире Фонда. |
| Fifty-nine per cent of women of fertile age (15 to 44 years) had employed some form of contraception: 56 per cent of them used modern methods and 44 per cent preferred traditional methods. | Пятьдесят девять процентов женщин фертильного возраста (15-44 лет) применяют тот или иной метод контрацепции: 56 процентов из них пользуется современными методами и 44 процента предпочитает традиционные методы. |
| Fifty-nine States met the deadline. | Пятьдесят девять государств уложились в этот срок. |
| In "The Fifty-Nine Icosahedra" Coxeter, Du Val, Flather and Petrie record five rules suggested by Miller. | В книге «The Fifty-Nine Icosahedra» («Пятьдесят девять икосаэдров») Коксетера, Ду Вала, Флазера и Петри приведены пять правил, предложенных Миллером. |
| His Lauretanische Litanei in fifty-nine sonnets was also written for a special occasion and was printed for the first time in 1883 and translated into Dutch in 1890. | Его Lauretanische Litane, состоящий из пятидесяти девяти сонетов был также написан для особого случая и был напечатан в первый раз в 1883 году и переведён на голландский язык в 1890 году. |
| Welcomes the rapidly growing number of States parties to the Optional Protocol, which now stands at fifty-nine, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol; | приветствует быстрый рост числа государств - участников Факультативного протокола, которое достигло сейчас пятидесяти девяти, и настоятельно призывает государства - участники Конвенции рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола или присоединения к нему; |
| Fifty-nine governorates where large Roma populations live have been ordered to prioritize this group when selecting beneficiaries. | Пятидесяти девяти губернаторствам с большой численностью населения рома, было предписано уделять первоочередное внимание этой группе при отборе участников этой программы. |
| Fifty-nine per cent of schools and 32 per cent of students lacked textbooks. | Пятидесяти девяти процентам школ и 32 процентам учащихся не хватает учебников. |
| At the age of fifty-nine, she embarked on an eighteen-month journey around the south of France to meet Huguenot leaders face to face. | В возрасте пятидесяти девяти лет она предприняла восемнадцатимесячную поездку по югу Франции, встречаясь там с гугенотскими лидерами. |
| Fifty-nine Governments had provided their views by 12 November 2003. | На 12 ноября 2003 года свои мнения представили 59 правительств. |
| Fifty-nine States had responded to the questionnaire sent out by the Secretary-General. | Ответы на вопросник, разосланный Генеральным секретарем, представили 59 государств. |