Перевод fifty-fifty с английского на русский

• 50 на 50
• пятьдесят на пятьдесят
• пополам
• поровну

50 на 50 (примеров 22)

You do my job and money fifty-fifty.
Ты делать мою работу и деньги 50 на 50.

The odds are fifty-fifty.
Вероятность 50 на 50.

Fifty-fifty on the dough?
Поделим 50 на 50?

Griffin, I'd hug you, but it's fifty-fifty I'd crush your spine.
Гриффин... Я бы тебя обнял, но шансов 50 на 50, что позвоночник тебе не хрякну.

So, Kalinda, he wants me to split this deal with him fifty-fifty.
Итак, Калинда... Он хочет, чтобы разделение прибыли по договору было 50 на 50, а мне просто интересно, что вы об этом думаете?

Пятьдесят на пятьдесят (примеров 14)

Like, fifty-fifty with the Indian Hills.
Пятьдесят на пятьдесят с... Индиан-Хиллз?

Me and the Marshal's going fifty-fifty.
Войду в долю с маршалом, пятьдесят на пятьдесят.

You have fifty-fifty chance.
У тебя шансы пятьдесят на пятьдесят.

Like a fifty-fifty thing, you know?
Скажем, пятьдесят на пятьдесят.

A fair deal is always fifty-fifty.
Я хочу "пятьдесят на пятьдесят".

Пополам (примеров 9)

Not fifty-fifty, because I'm out six years of room, board and incidentals.
Только не пополам, потому что я шесть лет оплачиваю ему комнату, стол и непредвиденные расходы.

I'd sell the house, we'd split it fifty-fifty.
Я бы продал дом, мы бы поделили выручку пополам.

then we share money fifty-fifty.
а деньги поделим пополам.

Let's do fifty-fifty.
Мы делим все пополам.

It will be divided fifty-fifty... as per our very amicable divorce agreement.
И выручка будет поделена пополам согласно нашему решению суда о разводе.

Поровну (примеров 4)

I'll split it with you fifty-fifty.
Мы поделим это с вами поровну.

However, it was to New Zealand's credit that the fifty-fifty property split had been in effect since the 1976 legislation.
Вместе с тем в заслугу Новой Зеландии следует поставить то, что раздел собственности поровну применялся еще со времени законодательства 1976 года.

I'll go fifty-fifty with you even though it's all in my name.
Мы поделим всё поровну, хоть всё и записано на меня!

You don't have to go fifty-fifty.
Ты права, они нам не нужны, потому что ничего поровну делить не придётся.