Перевод fatherhood с английского на русский

• отцовство
• отцовских прав
• роли отцов
• отцов

Отцовство (примеров 46)

In photography - I could portray children and joyful youth, motherhood or fatherhood but I don't believe in it much.
В фотографии - я мог бы изображать детей и радостную молодежь, материнство или отцовство.

Most people think fatherhood begins at birth.
Большинство думают, что отцовство начинается с рождения.

How's fatherhood treating you?
И как тебе отцовство?

Fatherhood is a riddle, son.
Отцовство дело загадочное, сынок.

What is it, another fatherhood claim?
Что снова требуют притязания на отцовство?

Отцовских прав (примеров 2)

The legal practice in the Republic of Macedonia mostly deals with court procedures that seek confirmation of fatherhood.
В Республике Македонии в суде по преимуществу рассматриваются дела о подтверждении отцовских прав.

Denial of fatherhood is not allowed if the mother has been artificially inseminated by consent, in writing, of her marital partner.
Не допускается лишение отцовских прав в случае искусственного оплодотворения с согласия матери, если донором выступал супруг, что подтверждается письменным документом.

Роли отцов (примеров 2)

Equality and family policy are, therefore, increasingly focussed on issues like improving the balance between family and the working world, the improvement in conditions for active fatherhood, and the integration of women and mothers into gainful employment.
Поэтому политика обеспечения равноправия и учета интересов семьи все больше сосредоточивается на таких вопросах, как совершенствование сбалансированности семейной и трудовой жизни, улучшение условий для активизации роли отцов и привлечение женщин и матерей к оплачиваемому труду.

The campaign consisted of a radio spot, shows on active fatherhood and an educational documentary broadcasted on the national TV.
В рамках этой кампании в радиоэфир вышли передачи на тему активной роли отцов, а по центральному телевидению был показан общественно-просветительский документальный фильм.

Отцов (примеров 16)

In 2005, the Federation launched "Fulfilling fatherhood: experiences from HIV positive fathers".
В 2005 году Федерация начала осуществление проекта "Исполнение отцовского долга: опыт ВИЧ-инфицированных отцов".

The need to 'reconstruct' fatherhood has been echoed by government agencies and numerous NGOs, family support groups and fathers groups working at district level.
Призывы к "реконструкции" понятия отцовства раздаются также со стороны правительственных организаций и многочисленных НПО, групп поддержки семей и групп поддержки отцов, работающих на окружном уровне.

The study investigates the role of fathers in the family development process and reaches interesting conclusions concerning the basic preconceptions of fatherhood and the factors that influence it.
В этой работе анализируется роль отцов в процессе формирования семьи и сделаны интересные выводы в отношении характера наиболее распространенных предрассудков, существующих в отношении отцовства, и факторов, влияющих на эти функции.

More attention was being paid to issues of work/life balance and the involvement of fathers in child-rearing by such means as an act encouraging active fatherhood and awarding paternity leave and parental leave to care for a sick child to men on an equal basis with women.
Повышается внимание, уделяемое соотношению работы и семейной жизни, а также участию отцов в воспитании детей при помощи таких мер, как закон об активном выполнении мужчинами родительских обязанностей, предоставление отцам отпуска по уходу за новорожденным и по уходу за больным ребенком наравне с женщинами.

As regards reconciliation of work and family life and active fatherhood promotion, the Government intends to introduce a one-week father's leave as a part of the Set of Pro-family Measures - the pro-family package approved by the Government Resolution No. 1451 of 19 November 2008.
Что касается сочетания работы и семейной жизни и активного участия отцов в воспитании ребенка, то правительство намерено ввести для отцов недельный отпуск в качестве одной из Комплекса мер в защиту семьи, утвержденного постановлением правительства Nº 1451 от 19 ноября 2008 года.