Перевод fateful с английского на русский

• роковой
• судьбоносный

Роковой (примеров 34)

And yet... he treats me more and more strangely... as what he calls the fateful date approaches.
Хотя... он относится ко мне все более странно... по мере того, как близится, роковой, по его выражению, день.

The fateful question is whether Ukraine, under the enormous pressure of military aggression by a much larger and stronger neighbor, can successfully become more European.
Роковой вопрос, в том, если Украина, сможет успешно стать более европейской, находясь под огромным давлением военной агрессии со стороны значительно большего и сильного соседа.

On the basis of our own bitter experience, we loudly speak out about the danger of that fateful trend.
И мы, исходя из собственного горького опыта, во весь голос говорим об опасности развития роковой тенденции.

Accordingly, I welcome the fact that the United Nations has decided to send a new commission of inquiry which will conduct a comprehensive review of the investigations dating back to the fateful night of 18 to 19 September 2002.
Именно поэтому я приветствую то обстоятельство, что Организация Объединенных Наций решила направить новую комиссию по расследованию, которая вновь проведет всеобъемлющее расследование событий роковой ночи с 18 на 19 сентября 2002 года.

The Commissioner, bearer of the fateful Champagne glass, who, whilst travelling with said glass bumped into...
Комиссар, поднесший ей роковой бокал шампанского, который, доставляя этот бокал, натолкнулся на...

Судьбоносный (примеров 11)

perhaps the most fateful in our history,
возможно, самый судьбоносный за всю нашу историю,

Up to this very day, we still hear the echoes of the roll-call vote and the two thirds of the Member States of the Organization who, on that fateful evening, voted in support, fulfilling their moral responsibility.
До сего дня мы все еще слышим эхо поименного голосования и слова двух третей государств - членов Организации, которые в тот судьбоносный вечер проголосовали в поддержку, выполнив тем самым свой моральный долг.

These, are, of course, the very monogrammed sleeve buttons worn by President Abraham Lincoln on that fateful night of April 14, 1865, and were later authenticated by the President's own son, Robert Lincoln, in 1922.
Это, разумеется, те самые запонки, которые были на президенте Линкольне в тот судьбоносный вечер 14-го апреля 1865-го. И подлинность которых была установлена сыном президента Робертом Линкольном в 1922-м.

The feeling seemed mutual until a fateful accident intervened.
Чувства казались взаимными, пока не произошел судьбоносный случай.

The fateful moment has arrived for choice between the new age and the old. (Winston Spencer Churchill, 13 March 1936.)
Настал судьбоносный момент для выбора между веком новым и веком старым . (Уинстон Спенсер Черчилль, 13 марта 1936 года.)