Перевод fateful с английского на русский

• роковой
• судьбоносный

Роковой (примеров 34)

A suspicious Prateek notices digital patterns on the fateful road and realises has come to life.
Подозрительный Пратик замечает цифровые картины на роковой дороге и понимает, что Ра.

And yet... he treats me more and more strangely... as what he calls the fateful date approaches.
Хотя... он относится ко мне все более странно... по мере того, как близится, роковой, по его выражению, день.

For six seasons and two Pro Bowls he grazed on the tasty green turf of the end zone... until one fateful Sunday in November... when the Gazelle was stopped in his tracks... by a big cat named Wayne Shashefski.
Шесть сезонов он пасся на вкусном зеленом дерне энд-зоны пока в один роковой день ноября Газель не была остановлена большой кошкой по имени У эйн Шешевски.

On a fateful summer day, her sister tried to push her off the ended up falling in herself.
В тот роковой летний день сестра её пыталась сбросить с лодки... а в результате упала сама.

perhaps the most fateful in our history, I send to every household of my peoples,
возможно, самый роковой... в нашей истории, ...я хочу обратиться ко всем своим

Судьбоносный (примеров 11)

Today Afghanistan is going through a fateful stage in its modern history.
Афганистан переживает сегодня судьбоносный этап своей современной истории.

My dear fellows, in this fateful moment for our family, wish us lots of luck and success.
Дорогие вы мои, в этот судьбоносный для нашей семьи момент пожелаем себе много счастья и успехов.

At that fateful moment, after a military action undertaken by the forces of self-defence of Artsakh, on 9 May 1992 the Azerbaijani forces left the town.
В этот судьбоносный момент в результате действий сил самообороны Арцаха азербайджанские силы 9 мая 1992 года покинули город.

Up to this very day, we still hear the echoes of the roll-call vote and the two thirds of the Member States of the Organization who, on that fateful evening, voted in support, fulfilling their moral responsibility.
До сего дня мы все еще слышим эхо поименного голосования и слова двух третей государств - членов Организации, которые в тот судьбоносный вечер проголосовали в поддержку, выполнив тем самым свой моральный долг.

These, are, of course, the very monogrammed sleeve buttons worn by President Abraham Lincoln on that fateful night of April 14, 1865, and were later authenticated by the President's own son, Robert Lincoln, in 1922.
Это, разумеется, те самые запонки, которые были на президенте Линкольне в тот судьбоносный вечер 14-го апреля 1865-го. И подлинность которых была установлена сыном президента Робертом Линкольном в 1922-м.