Перевод fateful с английского на русский

• роковой
• судьбоносный

Роковой (примеров 34)

It is six years since the IMF's fateful meeting in Hong Kong, just before the global financial crisis.
Прошло шесть лет с роковой встречи МВФ в Гонконге, как раз перед глобальным финансовым кризисом.

Until that fateful night, when Sir Hector announced...
До той роковой ночи, когда сэр Гектор объявил...

It seems to me it wasn't only the meter that was broken that fateful afternoon.
Мне кажется, что не только счётчик был сломан в тот роковой день.

On the basis of our own bitter experience, we loudly speak out about the danger of that fateful trend.
И мы, исходя из собственного горького опыта, во весь голос говорим об опасности развития роковой тенденции.

Will history record a fateful moment in our time, on our watch, when action came too late?
Увидит ли история роковой момент нашего времени, пробьет ли час, когда действовать окажется слишком поздно?

Судьбоносный (примеров 11)

At that fateful moment, after a military action undertaken by the forces of self-defence of Artsakh, on 9 May 1992 the Azerbaijani forces left the town.
В этот судьбоносный момент в результате действий сил самообороны Арцаха азербайджанские силы 9 мая 1992 года покинули город.

At this critical and fateful transition period for Afghanistan, we are calling on the international community not to forget the needs of the Afghan people, bolster the lawful Afghan authorities with renewed vigour to give additional momentum to the peace process in the country.
В этот критический - по сути, судьбоносный - для Афганистана переходный период мы призываем международное сообщество не забывать о нуждах афганского народа, с новой силой поддержать законные афганские власти, с тем чтобы придать дополнительный импульс мирному процессу в этой стране.

These, are, of course, the very monogrammed sleeve buttons worn by President Abraham Lincoln on that fateful night of April 14, 1865, and were later authenticated by the President's own son, Robert Lincoln, in 1922.
Это, разумеется, те самые запонки, которые были на президенте Линкольне в тот судьбоносный вечер 14-го апреля 1865-го. И подлинность которых была установлена сыном президента Робертом Линкольном в 1922-м.

The feeling seemed mutual until a fateful accident intervened.
Чувства казались взаимными, пока не произошел судьбоносный случай.

The fateful moment has arrived for choice between the new age and the old. (Winston Spencer Churchill, 13 March 1936.)
Настал судьбоносный момент для выбора между веком новым и веком старым . (Уинстон Спенсер Черчилль, 13 марта 1936 года.)